1 00:01:48,880 --> 00:01:50,490 "Tutak tutak" 2 00:01:52,320 --> 00:01:53,910 "Tutak tutak" 3 00:01:55,930 --> 00:01:57,400 "Tutak tutak" 4 00:02:21,560 --> 00:02:22,950 "Tutak tutak" 5 00:02:28,880 --> 00:02:30,440 "Tutak tutak" 6 00:02:36,200 --> 00:02:37,350 "Tutak tutak" 7 00:02:39,840 --> 00:02:41,000 "Tutak tutak" 8 00:02:58,210 --> 00:02:59,490 "Tutak tutak" 9 00:03:14,620 --> 00:03:16,320 "Tutak tutak" 10 00:03:38,060 --> 00:03:39,900 Bienvenue dans la famille Truedeal, Mlle Gurpreet. 11 00:03:40,140 --> 00:03:42,100 Merci, monsieur. - Voici. 12 00:03:42,300 --> 00:03:44,500 C'est votre siège. Tous mes vœux. 13 00:03:45,740 --> 00:03:48,210 Si vous avez un doute ou j'ai besoin de quoi que ce soit, 14 00:03:48,580 --> 00:03:50,010 tu peux toujours venir vers moi. 15 00:03:50,300 --> 00:03:51,420 Ne t'inquiète pas. 16 00:04:06,100 --> 00:04:07,260 Es-tu célibataire? 17 00:04:08,450 --> 00:04:09,580 Oui Monsieur. 18 00:04:15,180 --> 00:04:16,260 Excusez-moi. 19 00:04:18,100 --> 00:04:19,260 Es-tu célibataire? 20 00:04:21,380 --> 00:04:22,540 Excusez-moi? 21 00:04:23,840 --> 00:04:24,930 Je suis célibataire. 22 00:04:37,200 --> 00:04:39,020 Nom, Krishna. 23 00:04:39,540 --> 00:04:41,060 Krishna a commencé ses pitreries ! 24 00:04:41,220 --> 00:04:43,900 Vraiment? - Âge, 34 ans, 2 mois, 27 jours. 25 00:04:44,140 --> 00:04:45,610 De Muthampati, Quartier de Coimbatore. 26 00:04:45,700 --> 00:04:47,530 Père, président du conseil d'administration du Panchayat. 27 00:04:47,620 --> 00:04:48,780 Mère... 28 00:04:49,260 --> 00:04:51,210 Veuillez vous référer à la question précédente. 29 00:04:51,300 --> 00:04:52,620 Elle est dans mon cœur. 30 00:04:55,380 --> 00:04:59,410 D'accord. - Atteint Mumbai, 7 juin 2013, par Mumbai Express. 31 00:04:59,500 --> 00:05:01,380 A rejoint cette entreprise le 10 juin. 32 00:05:01,560 --> 00:05:03,920 Désignation d'agent d'expédition. Proposé à 27 filles, 33 00:05:04,020 --> 00:05:05,620 a été rejeté 30 fois. 34 00:05:06,340 --> 00:05:07,250 30 fois ? 35 00:05:07,340 --> 00:05:08,860 2 filles... Trois fois. 36 00:05:11,460 --> 00:05:15,940 Salaire de base, 30 000. Maison allocation, DA, au total, 57 000. 37 00:05:16,220 --> 00:05:17,660 Je suis célibataire depuis ma naissance. 38 00:05:17,750 --> 00:05:19,020 Fille de préférence... 39 00:05:20,260 --> 00:05:21,260 Moderne.... 40 00:05:21,700 --> 00:05:22,900 Très moderne.... 41 00:05:23,180 --> 00:05:24,260 Ultra moderne. 42 00:05:24,940 --> 00:05:27,540 Vous êtes parfaitement apte à cela. Tu as beaucoup de chance. 43 00:05:29,220 --> 00:05:30,890 C'est impressionnant. - Je sais. 44 00:05:30,980 --> 00:05:33,500 Mais désolé. Vous êtes en retard. 45 00:05:33,650 --> 00:05:35,210 J'ai un petit ami. 46 00:05:35,620 --> 00:05:36,810 Shyam. 47 00:05:36,900 --> 00:05:38,060 Votre formulaire ? 48 00:05:38,260 --> 00:05:39,610 Si tu romps cela sera utile. 49 00:05:39,700 --> 00:05:40,510 Quel est le plan ? - Rien. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,170 Nous allons planifier quelque chose. 51 00:05:42,350 --> 00:05:44,970 Tu vois une fille moderne, tu postuleras pour le post de son copain ! 52 00:05:45,860 --> 00:05:47,370 Elle n'a adhéré qu'aujourd'hui. 53 00:05:47,450 --> 00:05:50,040 Beaucoup viennent de villages avec des millions de rêves. 54 00:05:50,140 --> 00:05:51,970 Son rêve est de épouser une fille moderne. 55 00:05:52,060 --> 00:05:53,510 Elle semble engagée depuis qu'elle était en 7ème année. 56 00:05:53,630 --> 00:05:56,320 Tu aurais dû te préparer à la courtiser quand tu étais à la maternelle. 57 00:05:56,420 --> 00:06:00,460 Et si je ne l'ai pas maintenant. Elle rompt et je serai là. 58 00:06:01,340 --> 00:06:02,610 Pourquoi veux-tu une fille moderne ? 59 00:06:02,700 --> 00:06:04,770 Elle parlera anglais sans erreurs de grammaire. 60 00:06:04,860 --> 00:06:07,250 Nos enfants parleront également anglais sans erreurs de grammaire. 61 00:06:07,340 --> 00:06:08,610 Simple. - Vous savez quoi. 62 00:06:08,700 --> 00:06:10,220 Tu devrais épouser une belle du village. - Moi! 63 00:06:10,300 --> 00:06:12,660 Épousez une belle du village ! 64 00:06:13,140 --> 00:06:14,810 Un lion ne mange pas d'herbe, même s'il meurt de faim. 65 00:06:16,980 --> 00:06:17,980 Un lion. 66 00:06:18,140 --> 00:06:21,060 La meilleure fille moderne de Mumbai je serai ma femme, 67 00:06:21,380 --> 00:06:23,400 ou je mourrai célibataire. - Défi? 68 00:06:23,490 --> 00:06:24,700 Défi... - Tais-toi ! 69 00:06:26,660 --> 00:06:28,060 Je te déteste. 70 00:06:30,020 --> 00:06:32,020 Ne fais-tu jamais montre-moi encore ton visage. 71 00:06:32,860 --> 00:06:34,460 N'ose même pas. 72 00:06:40,090 --> 00:06:41,420 J'aime ça. 73 00:06:51,340 --> 00:06:52,980 Excusez-moi. 74 00:06:53,660 --> 00:06:55,020 C'est moi. 75 00:07:24,020 --> 00:07:25,180 "Danse." 76 00:07:35,100 --> 00:07:40,300 "Envoûtant... Habillé d'une jupe courte, ouais. 77 00:07:45,230 --> 00:07:50,500 "Vos chaussures cliquent sur le sol quand vous défilez, les voitures passent." 78 00:07:55,540 --> 00:08:00,450 "Laisse-moi goûter à ton amour." 79 00:08:00,540 --> 00:08:05,540 " Soyons amoureux. Pourquoi avoir peur ? » 80 00:08:05,940 --> 00:08:11,100 « Quel chiffre ! Plie-le comme Beckham, bébé ! » 81 00:08:11,310 --> 00:08:12,410 "Danse." 82 00:09:06,140 --> 00:09:10,810 "Je suis Krishna, j'exerce ma magie et le clairon d'amour joue." 83 00:09:10,900 --> 00:09:13,780 "Tu seras ma reine." 84 00:09:16,220 --> 00:09:21,210 "Les fleurs fleurissent tout autour, il pleut dans le désert. 85 00:09:21,300 --> 00:09:23,770 "Dites oui et faites ma journée." 86 00:09:23,860 --> 00:09:28,700 "Tu es resté célibataire assez longtemps, tu devrais te mêler maintenant. 87 00:09:28,820 --> 00:09:34,130 " Soyons amoureux. Pourquoi avoir peur ? » 88 00:09:34,220 --> 00:09:39,420 « Quel chiffre ! Plie-le comme Beckham, bébé ! » 89 00:09:39,700 --> 00:09:40,900 "Danse." 90 00:10:21,860 --> 00:10:23,020 "Danse." 91 00:10:32,890 --> 00:10:38,170 "Envoûtant... Habillé d'une jupe courte, ouais. 92 00:10:57,660 --> 00:10:59,860 Hé, vas-y. Les garçons, s'il vous plaît. 93 00:11:00,480 --> 00:11:01,290 Merci. 94 00:11:01,380 --> 00:11:03,620 Tu m'as fait réaliser ce qu'est le véritable amour. 95 00:11:04,060 --> 00:11:07,610 Il n'est pas venu me chercher, alors j'ai rompu avec lui. 96 00:11:08,240 --> 00:11:09,380 OMS? 97 00:11:09,700 --> 00:11:10,780 Lui. 98 00:11:11,860 --> 00:11:12,700 Merci. 99 00:11:16,460 --> 00:11:18,080 Hé, perds-toi ! - Hein? 100 00:11:18,180 --> 00:11:19,180 Allez-y maintenant ! 101 00:11:23,340 --> 00:11:24,580 "Danse." 102 00:11:36,060 --> 00:11:38,610 Je suis venu à la gare te chercher. Regarde combien je t'aime. 103 00:11:38,700 --> 00:11:40,620 C'était mauvais. 104 00:11:44,180 --> 00:11:45,220 Êtes-vous d'accord? 105 00:11:46,180 --> 00:11:49,100 C'est bon. 32. Prenons un verre. 106 00:11:54,300 --> 00:11:55,700 Regardez-les ! 107 00:11:58,500 --> 00:11:59,700 Se lever! Vous... 108 00:12:02,650 --> 00:12:04,560 Krishna! - Quoi? 109 00:12:04,660 --> 00:12:07,500 Pourquoi votre téléphone est-il éteint ? Ton père m'a appelé. 110 00:12:08,620 --> 00:12:10,260 Pourquoi? - Ta grand-mère est très malade. 111 00:12:10,350 --> 00:12:11,220 Il faut aller au village. 112 00:12:32,300 --> 00:12:34,540 Hé! Se déplacer! 113 00:12:36,490 --> 00:12:39,370 Vaches, s'il vous plaît, bougez s'il vous plaît. 114 00:12:39,860 --> 00:12:41,020 Se déplacer! 115 00:12:42,660 --> 00:12:43,860 Hé! 116 00:12:47,700 --> 00:12:48,820 Hé! 117 00:12:57,280 --> 00:12:58,260 Hé! 118 00:13:00,770 --> 00:13:01,810 Hé! 119 00:13:08,980 --> 00:13:10,140 Bonjour. 120 00:13:11,540 --> 00:13:14,540 Gardez les vaches hors de la route. La route est réservée aux voitures. 121 00:13:16,820 --> 00:13:17,850 Des villageois stupides. 122 00:13:17,940 --> 00:13:19,970 Droite. N'êtes-vous pas de ce village aussi ? 123 00:13:20,060 --> 00:13:21,020 Hé. 124 00:13:33,980 --> 00:13:35,610 Salut, mon oncle ! 125 00:13:35,700 --> 00:13:38,570 [AUTRE LANGUE] 126 00:13:41,340 --> 00:13:42,460 Papa. 127 00:13:44,210 --> 00:13:46,190 [AUTRE LANGUE] 128 00:13:51,700 --> 00:13:52,900 Le pouls diminue. 129 00:13:52,990 --> 00:13:54,710 [AUTRE LANGUE] 130 00:14:00,360 --> 00:14:01,410 Désolé. 131 00:14:01,580 --> 00:14:02,740 Elle est vivante. 132 00:14:02,960 --> 00:14:04,100 - Désolé, mon ami ! - Elle est vivante ! - Alors désolé, mon ami ! 133 00:14:05,210 --> 00:14:06,540 [Une femme dans la foule] 134 00:14:09,120 --> 00:14:11,330 [AUTRE LANGUE] 135 00:14:11,420 --> 00:14:13,070 [AUTRE LANGUE] 136 00:14:13,160 --> 00:14:16,570 [AUTRE LANGUE] 137 00:14:16,820 --> 00:14:19,100 [AUTRE LANGUE] 138 00:14:19,190 --> 00:14:20,120 [AUTRE LANGUE] 139 00:14:20,280 --> 00:14:22,360 [AUTRE LANGUE] 140 00:14:22,920 --> 00:14:25,240 [AUTRE LANGUE] 141 00:14:25,340 --> 00:14:26,980 "Grand-mère est sur son lit de mort" 142 00:14:27,070 --> 00:14:28,780 'et ils parlent à propos de mon mariage. 143 00:14:37,360 --> 00:14:39,940 'Oh mon Dieu ! Il y réfléchit maintenant. 144 00:14:44,260 --> 00:14:45,980 Tu dois être marié dans 48 heures. 145 00:14:46,740 --> 00:14:48,700 Est-ce que ton père commandé une mariée sur Flipkart ? 146 00:14:48,790 --> 00:14:50,180 Pensez-vous que je vais le faire ? 147 00:14:50,380 --> 00:14:53,020 Alors, tu vas aller contre ton père ? - Oui. 148 00:14:53,260 --> 00:14:54,340 N'auras-tu pas peur ? 149 00:14:54,780 --> 00:14:56,580 Pourquoi devrais-je avoir peur ? Je vais lui dire... 150 00:14:57,020 --> 00:14:58,950 Mon mariage, ma décision. 151 00:14:59,030 --> 00:15:00,910 [AUTRE LANGUE] 152 00:15:02,580 --> 00:15:04,740 [AUTRE LANGUE] 153 00:15:04,820 --> 00:15:07,160 [AUTRE LANGUE] 154 00:15:07,260 --> 00:15:08,200 [AUTRE LANGUE] 155 00:15:08,280 --> 00:15:10,360 [AUTRE LANGUE] 156 00:15:11,440 --> 00:15:12,530 D'accord. 157 00:15:15,140 --> 00:15:17,140 Alors, le mariage est-il annulé ? 158 00:15:18,670 --> 00:15:19,690 Confirmé. 159 00:15:21,290 --> 00:15:22,440 [AUTRE LANGUE] 160 00:15:22,540 --> 00:15:24,610 [AUTRE LANGUE] 161 00:15:29,900 --> 00:15:30,880 [AUTRE LANGUE] 162 00:15:31,170 --> 00:15:33,800 [AUTRE LANGUE] 163 00:15:39,620 --> 00:15:43,300 Ils devraient demander votre réaction, pas quelqu'un qui ne peut pas répondre. 164 00:15:44,450 --> 00:15:45,610 [AUTRE LANGUE] 165 00:15:46,270 --> 00:15:48,050 [AUTRE LANGUE] 166 00:15:48,140 --> 00:15:50,570 [AUTRE LANGUE] 167 00:15:50,860 --> 00:15:52,500 Est-ce que ta grand-mère t'aime ? 168 00:15:57,380 --> 00:15:58,540 Elle le fait. 169 00:15:59,020 --> 00:16:00,370 [AUTRE LANGUE] 170 00:16:00,460 --> 00:16:01,760 [AUTRE LANGUE] 171 00:16:01,860 --> 00:16:03,140 La chance vous sourit. 172 00:16:21,180 --> 00:16:23,370 Qui est-elle ? - Le berger. 173 00:16:23,460 --> 00:16:24,860 Oh, la fille vache. 174 00:16:28,660 --> 00:16:29,940 Elle mourra demain. 175 00:16:44,860 --> 00:16:46,460 Krishna, viens ici. - Quoi? 176 00:16:46,780 --> 00:16:47,980 Vous avez des ennuis. 177 00:16:55,100 --> 00:16:58,540 Je me demande comment est la vache vous réveillera chaque matin. 178 00:16:58,740 --> 00:16:59,660 Hé, Krishna... 179 00:17:00,940 --> 00:17:02,860 Mon rêve est devenu vain. 180 00:17:03,060 --> 00:17:04,060 Je ne l'aime pas du tout. 181 00:17:04,160 --> 00:17:06,630 Que ferez-vous à ce sujet ? 182 00:17:06,820 --> 00:17:08,540 Pensez à quelque chose. 183 00:17:09,860 --> 00:17:11,380 Et si elle te rejette ? 184 00:17:11,470 --> 00:17:14,060 Quarante-trois. 185 00:17:14,180 --> 00:17:15,860 Quatre-vingt-dix... 186 00:17:19,860 --> 00:17:23,460 Tu veux m'épouser. Connaissez-vous l'hindi ? 187 00:17:24,140 --> 00:17:26,780 Si vous voulez vivre à Mumbai, il faut connaître l'hindi. 188 00:17:28,500 --> 00:17:29,550 Connaissez-vous l'hindi ? 189 00:17:30,010 --> 00:17:32,460 Oui, je connais l'hindi. 190 00:17:33,700 --> 00:17:34,940 Ma mère est originaire de l'Uttar Pradesh. 191 00:17:35,140 --> 00:17:37,100 Mon père est originaire de ce village. 192 00:17:37,460 --> 00:17:39,800 Je parle mieux l'hindi que le tamoul. 193 00:17:39,900 --> 00:17:41,350 Quel rebondissement ! 194 00:17:42,230 --> 00:17:44,170 Vous ne le connaissez pas. 195 00:17:44,260 --> 00:17:46,700 Tu devrais voir comment il fait la fête. 196 00:17:47,140 --> 00:17:48,500 Whisky... 197 00:17:48,720 --> 00:17:50,780 Les cigarettes... Mesdames... 198 00:17:50,980 --> 00:17:53,860 Si tu veux toujours l'épouser... 199 00:17:54,240 --> 00:17:55,460 C'est à vous de décider. 200 00:17:55,610 --> 00:17:56,700 Ligne de frappe. 201 00:17:59,410 --> 00:18:01,950 Je suis inquiet pour toi. 202 00:18:02,500 --> 00:18:04,880 Vous pouvez toujours refuser de l'épouser. 203 00:18:06,130 --> 00:18:08,020 Oh non! Sa mère ! 204 00:18:11,870 --> 00:18:13,300 Cet homme est un ivrogne. 205 00:18:14,450 --> 00:18:16,300 Il voulait frapper nos vaches. 206 00:18:17,290 --> 00:18:19,750 Vous nous avez dit que quand tu as refusé de l'épouser. 207 00:18:21,130 --> 00:18:23,350 Mais il tient à toi. 208 00:18:25,340 --> 00:18:27,780 Vous ne trouverez pas un meilleur partenaire de vie. 209 00:18:30,260 --> 00:18:32,020 L'alcool endommage le foie... 210 00:18:33,110 --> 00:18:34,790 Mais il a bon cœur. 211 00:18:35,940 --> 00:18:39,050 Je te l'avais dit. C'est une gentille fille. 212 00:18:39,140 --> 00:18:40,820 j'offrirai une noix de coco au temple. 213 00:18:47,500 --> 00:18:49,250 Hé! Nuisance! 214 00:18:49,340 --> 00:18:52,490 Elle m'avait rejeté, mais ton une idée stupide a tout gâché. 215 00:18:52,580 --> 00:18:54,780 Regarde, le mariage ne peut pas être annulé, 216 00:18:54,900 --> 00:18:56,900 mais peut être reporté. - Comment? 217 00:18:56,990 --> 00:18:59,170 Si un membre de une famille unie meurt, 218 00:18:59,260 --> 00:19:00,660 aucun mariage n'a lieu pendant un an. 219 00:19:00,900 --> 00:19:02,620 Votre famille est très unie, n'est-ce pas ? - Qui va mourir ? 220 00:19:02,900 --> 00:19:04,020 Ta grand-mère. 221 00:19:04,340 --> 00:19:06,460 Elle ne semble pas vouloir mourir. 222 00:19:07,220 --> 00:19:08,220 Elle mourra. 223 00:19:12,420 --> 00:19:13,580 Hé! 224 00:19:14,940 --> 00:19:16,300 Dieu! 225 00:19:25,620 --> 00:19:27,520 [AUTRE LANGUE] 226 00:19:32,120 --> 00:19:33,270 Vous avez tellement de chance, monsieur. 227 00:19:33,900 --> 00:19:35,780 Son pouls est normal maintenant. - Vraiment! 228 00:19:35,870 --> 00:19:37,450 [AUTRE LANGUE] 229 00:19:42,650 --> 00:19:44,410 [AUTRE LANGUE] 230 00:19:44,630 --> 00:19:45,870 [AUTRE LANGUE] 231 00:19:45,960 --> 00:19:48,040 [AUTRE LANGUE] 232 00:19:50,220 --> 00:19:51,750 "Alors, Krishna..." 233 00:19:51,910 --> 00:19:53,170 « Et toi ? 234 00:19:53,260 --> 00:19:55,700 'Rien ne peut arrêter ce mariage maintenant. 235 00:20:50,790 --> 00:20:52,550 Maman. - Prends soin de toi. 236 00:20:53,180 --> 00:20:54,540 Prends soin de toi. 237 00:20:56,560 --> 00:20:57,600 Au revoir. 238 00:21:04,280 --> 00:21:07,600 Une chance époustouflante, mon ami. Il n'y a plus moyen d'y échapper maintenant. 239 00:21:11,760 --> 00:21:13,710 C'est ce que j'obtiens pour être un ami. 240 00:21:13,960 --> 00:21:14,960 Des bananes. 241 00:21:17,280 --> 00:21:18,400 Allez. 242 00:21:19,840 --> 00:21:23,160 Amusant! C'est l'Inde que je recherche. 243 00:21:24,200 --> 00:21:26,240 Pouvez-vous poser ? - Quoi? Excusez-moi. 244 00:21:26,330 --> 00:21:28,920 Que se passe-t-il ici ? - Désolé. 245 00:21:31,520 --> 00:21:32,560 Même tee-shirt. 246 00:21:32,720 --> 00:21:34,600 Bien. Je devrais... - Hé ! 247 00:21:34,800 --> 00:21:35,800 Qu'est-ce que je fais avec elle ? 248 00:21:35,930 --> 00:21:36,830 Ramenez-la à la maison. 249 00:21:36,960 --> 00:21:40,200 J'ai dit à mes amis que je me marierais une fille moderne. Je vais me débarrasser d'elle. 250 00:21:40,320 --> 00:21:42,840 Quoi! Où vont les pauvres... - Je suis le pauvre. 251 00:21:43,480 --> 00:21:44,800 Que devons-nous faire ? 252 00:21:45,200 --> 00:21:46,720 Trouvez une autre maison à louer. 253 00:21:46,880 --> 00:21:48,160 Prenez-les. 254 00:21:49,440 --> 00:21:50,270 Vous revenez de votre village ? 255 00:21:50,360 --> 00:21:53,120 Elle vient d'un village. Je viens d'Allemagne. 256 00:21:53,240 --> 00:21:54,160 Ouais, c'est vrai. 257 00:21:54,280 --> 00:21:56,960 Je vais chez toi. Trouvez bientôt une maison. 258 00:22:06,960 --> 00:22:07,960 Allez. 259 00:22:08,320 --> 00:22:10,120 Faites dix pas derrière moi. 260 00:22:11,960 --> 00:22:12,800 Pourquoi? 261 00:22:12,920 --> 00:22:14,600 C'est comme ça les maris et les femmes se promènent à Mumbai. 262 00:22:16,200 --> 00:22:17,240 [Musique de fond] 263 00:22:21,760 --> 00:22:22,800 Attendez. 264 00:22:34,520 --> 00:22:36,680 Bonjour? - J'ai trouvé un super appartement. 265 00:22:36,800 --> 00:22:38,800 Rs 15000 par mois. À Matunga. 266 00:22:38,920 --> 00:22:40,760 Entièrement meublé. Dois-je finaliser l’accord ? 267 00:22:40,880 --> 00:22:41,960 D'accord. 268 00:22:42,280 --> 00:22:43,440 Envoyez l'adresse par message. 269 00:22:43,760 --> 00:22:44,640 Avance? 270 00:22:44,760 --> 00:22:46,120 Vous payez. - Vous... 271 00:22:55,760 --> 00:22:56,560 Excusez-moi. 272 00:22:56,800 --> 00:22:58,280 Où se trouve le bâtiment Green Gift ? 273 00:22:58,400 --> 00:22:59,920 Celui là. 274 00:23:00,280 --> 00:23:01,240 Allez-y. 275 00:23:01,330 --> 00:23:02,960 Quel appartement ? - 205. 276 00:23:03,880 --> 00:23:05,120 205 ! 277 00:23:11,160 --> 00:23:12,240 Monsieur, les nouveaux locataires. 278 00:23:12,560 --> 00:23:14,120 Ils forment un couple marié. - Bonjour. 279 00:23:14,480 --> 00:23:15,720 1er étage, 205. 280 00:23:15,840 --> 00:23:17,400 Il vous a dit à propos de la maison, non ? 281 00:23:17,480 --> 00:23:18,670 Oui, je leur ai dit. 282 00:23:18,760 --> 00:23:19,710 D'accord, monsieur. - D'accord. 283 00:23:26,160 --> 00:23:27,400 Pas d'ascenseur ? 284 00:23:30,200 --> 00:23:31,600 Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi la clé. 285 00:23:35,600 --> 00:23:37,000 Monsieur, c'est l'appartement. 286 00:23:37,120 --> 00:23:38,080 Excusez-moi. 287 00:23:38,760 --> 00:23:39,800 Qu'est-ce que c'est? 288 00:23:42,880 --> 00:23:45,160 Vous avez pris le loyer à l'avance. Tu aurais dû le nettoyer au moins. 289 00:23:45,600 --> 00:23:48,150 Tu as un appartement si immense pour ce montant. 290 00:23:48,240 --> 00:23:49,320 Soyez heureux, monsieur. 291 00:23:49,720 --> 00:23:50,880 Ici. - Merci, monsieur. 292 00:23:51,040 --> 00:23:51,920 D'accord. 293 00:23:56,440 --> 00:23:58,640 Je vais chercher à manger. Reste ici. 294 00:25:24,200 --> 00:25:26,040 C'est notre maison. Entrez. - Quoi ! 295 00:25:26,130 --> 00:25:27,640 Bien sûr, vous êtes ici. 296 00:25:28,160 --> 00:25:29,320 Qui a nettoyé la maison ? 297 00:25:29,410 --> 00:25:30,560 Je l'ai fait. 298 00:25:31,080 --> 00:25:32,960 Tout seul ? - Oui. 299 00:25:33,240 --> 00:25:34,320 Je ne peux pas le croire. 300 00:25:35,640 --> 00:25:37,440 Vous n'avez pas besoin d'aide ? 301 00:25:37,680 --> 00:25:39,400 Ce n'est pas nécessaire. Je vais me débrouiller. 302 00:25:40,960 --> 00:25:42,560 La nourriture est prête. Mange-le. 303 00:25:44,720 --> 00:25:45,840 Vous avez cuisiné à manger ? 304 00:25:46,230 --> 00:25:48,190 j'ai cuisiné avec ce que j'ai ramené du village. 305 00:26:00,520 --> 00:26:01,840 Tu n'as pas fait de pudding ? 306 00:26:07,640 --> 00:26:08,800 De quelle nourriture s'agit-il ! 307 00:26:09,160 --> 00:26:10,290 Pas adapté aux humains. 308 00:26:10,370 --> 00:26:11,860 Je ne mangerai pas. - Oui. 309 00:26:11,960 --> 00:26:14,200 Cuisine du sud de l'Inde à Mumbai ! 'Sambar, 'rasam', riz caillé. 310 00:26:14,290 --> 00:26:15,360 Oh, allez ! 311 00:26:15,480 --> 00:26:17,640 S'il le faut, cuisinez... 312 00:26:18,090 --> 00:26:20,660 Cuisiner des plats continentaux, Cuisine chinoise, poulet au beurre... 313 00:26:20,760 --> 00:26:21,680 Cuisinez de la bonne nourriture. 314 00:26:21,840 --> 00:26:23,640 Comment supportez-vous cela ? - Attendez! 315 00:26:24,200 --> 00:26:27,520 Retourne au village et apprenez à cuisiner ces plats. 316 00:26:27,690 --> 00:26:29,550 Prenez votre temps. Aller. 317 00:26:40,160 --> 00:26:41,840 Mandchourien ! 318 00:26:42,440 --> 00:26:43,680 'Rôti'. 319 00:26:46,480 --> 00:26:48,240 Pourquoi tu n'as pas apporté ça plus tôt ? 320 00:26:49,320 --> 00:26:50,720 Vouliez-vous le manger seul ? 321 00:26:51,400 --> 00:26:52,640 Nous ne mangerons pas... 322 00:26:56,880 --> 00:26:58,600 Époustouflant ! Essayez-le ! 323 00:27:13,020 --> 00:27:14,190 Quel appartement ? 324 00:27:15,120 --> 00:27:16,120 Salut. 325 00:27:16,480 --> 00:27:17,400 205. 326 00:27:19,120 --> 00:27:20,080 Célibataire. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,400 Célibataire. 328 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 Krishna. 329 00:27:37,880 --> 00:27:39,160 Je suis célibataire maintenant. 330 00:27:46,560 --> 00:27:47,640 Krishna! 331 00:27:49,440 --> 00:27:50,720 Grand-mère ! 332 00:27:50,920 --> 00:27:52,520 Ce qui s'est passé? Krishna! 333 00:27:52,720 --> 00:27:54,320 Krishna! Se lever! 334 00:27:54,600 --> 00:27:57,040 Grand-mère ! - Aidez-le à se relever. 335 00:27:57,160 --> 00:27:58,760 Qu'est-ce qui ne va pas? Se lever. Krishna. 336 00:27:58,880 --> 00:28:00,520 Grand-mère ! 337 00:28:01,520 --> 00:28:02,520 Quoi? 338 00:28:04,960 --> 00:28:06,170 Trop tard. 339 00:28:10,240 --> 00:28:12,040 Est-ce que c'est frais ? - Oui. 340 00:28:13,240 --> 00:28:15,080 Êtes-vous nouveau dans la région? - Oui. 341 00:28:15,720 --> 00:28:18,200 Quel appartement ? - 205. 342 00:28:18,520 --> 00:28:20,920 Je vis avec mon mari. -Madagascar. 343 00:28:21,160 --> 00:28:22,280 Aucune manière. 344 00:28:24,640 --> 00:28:25,760 Combien pour le chou ? 345 00:28:25,880 --> 00:28:26,880 Bonjour! 346 00:28:27,160 --> 00:28:28,360 Ouais, Krishna ici. 347 00:28:32,520 --> 00:28:34,840 Gurpreet. Prenez un laissez-passer supplémentaire. 348 00:28:35,440 --> 00:28:37,160 Hé, prends tes laissez-passer. 349 00:28:37,440 --> 00:28:39,600 Merci. - Krishna, tes laissez-passer. 350 00:28:39,920 --> 00:28:41,600 Je n'en veux pas. - L'avez-vous perdu ? 351 00:28:41,960 --> 00:28:43,670 Notre entreprise sponsorise des prix de cinéma. 352 00:28:43,760 --> 00:28:46,640 Nous verrons les stars de cinéma de près et personnellement. 353 00:28:47,080 --> 00:28:49,960 Il y aura aussi une after-party. Mannequins, actrices... 354 00:28:50,680 --> 00:28:52,760 Ils parlent en anglais, sans erreurs de grammaire. 355 00:28:52,850 --> 00:28:54,520 Une fois sur la piste de danse, 356 00:28:54,640 --> 00:28:57,040 tu es sûr d'impressionner un au moins. - Non. 357 00:28:57,130 --> 00:28:58,200 Je ne suis pas d'humeur. 358 00:28:58,320 --> 00:29:00,520 Ne t'inquiète pas. Vous trouverez une fille moderne. 359 00:29:01,520 --> 00:29:03,640 tu ne viens pas de changer Hors de la maison, tu as changé. 360 00:29:03,960 --> 00:29:06,080 Vous venez au spectacle. 361 00:29:06,200 --> 00:29:08,400 La superstar Raj Khanna sera là. 362 00:29:08,520 --> 00:29:10,360 Les gens sont fous de lui. 363 00:29:10,480 --> 00:29:11,920 Avez-vous entendu sa nouvelle chanson ? 364 00:29:12,040 --> 00:29:15,160 Super musique ! Super chanson aussi ! 365 00:29:18,600 --> 00:29:21,960 "Mettez du champagne. Devenez fou." 366 00:29:22,080 --> 00:29:25,280 "Oublie tout ce soir." 367 00:29:25,440 --> 00:29:28,760 "Dansez le bhangra. Allez dans une discothèque." 368 00:29:28,880 --> 00:29:32,160 "Mettez le feu au sol." 369 00:29:32,280 --> 00:29:35,840 "Vos yeux sont fascinants." 370 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 "Vos yeux sont fascinants." 371 00:29:39,120 --> 00:29:42,520 "Tu es celui qui a volé mon cœur. 372 00:29:42,720 --> 00:29:45,600 "Tu es celui qui a volé mon cœur. 373 00:29:45,800 --> 00:29:49,160 "Ma bien-aimée, ma chérie." 374 00:29:49,360 --> 00:29:52,560 "Donnez-moi une chance." 375 00:29:52,720 --> 00:29:55,960 "Viens à moi, ma chérie." 376 00:29:56,160 --> 00:29:58,320 "Laissons-nous faire une romance." 377 00:29:58,560 --> 00:30:00,920 "J'aime ta façon de danser." 378 00:30:01,280 --> 00:30:02,840 "Danse, danse, danse, danse." 379 00:30:02,960 --> 00:30:05,240 "Danse, danse, danse, danse. Danse, danse." 380 00:30:05,400 --> 00:30:07,880 "J'aime ta façon de danser. "Danse, danse, danse, danse. 381 00:30:08,120 --> 00:30:09,600 "Danse, danse, danse, danse." 382 00:30:09,840 --> 00:30:12,520 "Danse, danse, danse, danse. Danse, danse." 383 00:30:13,120 --> 00:30:15,200 "Je vais faire travailler mes muscles" 384 00:30:15,320 --> 00:30:18,080 "et tabasse ceux qui te regardent. Je vais emballer mes abdominaux en pack de six" 385 00:30:18,170 --> 00:30:20,080 "et je te les offre le jour de la Saint-Valentin. » 386 00:30:20,200 --> 00:30:23,480 "Tu n'en verras jamais un comme moi, partout dans le monde." 387 00:30:23,600 --> 00:30:25,440 "Je suis un Pendjabi..." 388 00:30:25,560 --> 00:30:26,870 "Tout droit de Moga." 389 00:30:26,960 --> 00:30:30,240 "Menton, menton, menton, écoutez-moi, madame. 390 00:30:30,360 --> 00:30:33,640 "Menton, menton, menton, pourquoi me tortures-tu ? » 391 00:30:33,760 --> 00:30:37,120 "Menton, menton, menton, Oh, secoue tes fesses." 392 00:30:37,240 --> 00:30:40,520 "Ayez pitié des hommes qui t'aime." 393 00:30:40,640 --> 00:30:42,240 "Danse, danse, danse, danse." 394 00:30:42,360 --> 00:30:45,480 "Danse, danse, danse, danse. J'aime ta façon de danser." 395 00:30:45,760 --> 00:30:47,360 "Danse, danse, danse, danse." 396 00:30:47,480 --> 00:30:49,080 "Danse, danse, danse, danse." 397 00:30:49,200 --> 00:30:50,920 "Danse, danse, danse, danse." 398 00:31:00,320 --> 00:31:01,360 Café. 399 00:31:12,000 --> 00:31:13,190 Qu'est-ce que c'est? 400 00:31:13,320 --> 00:31:16,000 Mon entreprise parraine un remise des prix. Passe au spectacle. 401 00:31:19,440 --> 00:31:20,880 Puis-je venir avec toi ? 402 00:31:27,400 --> 00:31:29,520 C'était la première fois tu as demandé quelque chose, 403 00:31:29,640 --> 00:31:31,120 c'est pourquoi j'ai accepté. 404 00:31:32,840 --> 00:31:34,480 Écoutez attentivement. 405 00:31:35,040 --> 00:31:38,040 Sur place, nous ne serons pas ensemble. 406 00:31:38,200 --> 00:31:40,440 Nous allons nous asseoir séparément. 407 00:31:40,760 --> 00:31:41,920 Après la fonction, 408 00:31:42,160 --> 00:31:44,600 tu iras aux toilettes des dames, Je vais aux toilettes pour hommes. 409 00:31:45,200 --> 00:31:48,440 Après que tout le monde soit parti, nous rentrerons à la maison. D'accord? 410 00:31:53,360 --> 00:31:54,800 Pas une question. 411 00:31:56,240 --> 00:31:57,680 C'est bien. 412 00:32:01,360 --> 00:32:02,680 C'était plus tard. 413 00:32:03,800 --> 00:32:05,280 Il avait la varicelle à cet âge. 414 00:32:05,440 --> 00:32:06,760 Ici. 415 00:32:08,800 --> 00:32:10,160 Quel dessin animé ! 416 00:32:11,280 --> 00:32:12,480 Krishna. 417 00:32:12,800 --> 00:32:14,400 Tu as dit que tu ne serais pas là. 418 00:32:15,840 --> 00:32:18,000 Passons à la catégorie suivante... 419 00:32:18,160 --> 00:32:23,880 Nominations pour le meilleur réalisateur pour les Truedeal Awards 2016 sont... 420 00:32:26,440 --> 00:32:27,400 'Quoi...' 421 00:32:27,960 --> 00:32:29,600 « Où est-elle assise ? 422 00:32:33,200 --> 00:32:34,680 Merci. 423 00:32:35,280 --> 00:32:37,640 Je n'ai pas réalisé ce film seul. 424 00:32:37,760 --> 00:32:39,720 Raj m'a beaucoup soutenu. 425 00:32:39,840 --> 00:32:41,840 Il est comme mon frère. Merci, Raj. 426 00:32:44,600 --> 00:32:45,760 Quelle récompense... 427 00:32:45,960 --> 00:32:48,560 Endroit où le travail acharné... 428 00:32:49,000 --> 00:32:51,800 La fille assise à côté de toi est magnifique. 429 00:32:52,240 --> 00:32:53,870 On dirait une fille du village et il est ici seul. 430 00:32:53,960 --> 00:32:55,440 "Meilleur film de l'année..." - Échangez votre place avec moi. 431 00:32:55,560 --> 00:32:57,120 Vous n'êtes pas intéressé, laissez-moi... - Hé ! 432 00:32:58,640 --> 00:33:00,600 Juste parce qu'elle est seule, tu vas te comporter comme ça ? 433 00:33:00,770 --> 00:33:02,910 Arrêtez-le. Respectez les femmes. 434 00:33:03,840 --> 00:33:04,840 Ce pourrait être la femme de votre ami. 435 00:33:04,960 --> 00:33:07,080 Pourrions-nous avoir sur scène, le président de Truedeal... 436 00:33:07,200 --> 00:33:09,480 Il n'est pas intéressé, il ne nous laissera pas non plus en profiter. 437 00:33:09,570 --> 00:33:13,400 Et le meilleur acteur revient à... Raj Khanna... 438 00:33:13,520 --> 00:33:16,280 Pour Revolver Raja 002. 439 00:33:32,640 --> 00:33:34,360 Tout le monde a des rêves. 440 00:33:34,880 --> 00:33:38,320 Mais les rêves deviennent réalité pour ceux qui travaillent pour réaliser leurs rêves. 441 00:33:38,480 --> 00:33:41,080 J'étais un dans une foule, puis un sur des milliers... 442 00:33:41,720 --> 00:33:42,680 Et aujourd'hui... 443 00:33:43,560 --> 00:33:44,680 Je suis un sur un million. 444 00:33:45,280 --> 00:33:47,190 Super, monsieur. - Alors, va vers tes rêves... 445 00:33:47,320 --> 00:33:48,240 Quoi qu’il en soit. 446 00:33:50,080 --> 00:33:52,520 Dans la vie, jouez votre rôle avec dévouement. 447 00:33:53,440 --> 00:33:54,800 Même après que le rideau soit tombé, 448 00:33:56,280 --> 00:33:57,400 les applaudissements continueront. 449 00:34:00,880 --> 00:34:01,760 Allez. 450 00:34:01,880 --> 00:34:05,110 Raj Khanna... J'ai vu tous ses films. 451 00:34:05,200 --> 00:34:06,560 Je suis un grand fan. 452 00:34:09,360 --> 00:34:11,280 Que faites-vous ici? - Je traîne juste. 453 00:34:11,800 --> 00:34:12,840 Allons à la fête. 454 00:34:12,960 --> 00:34:14,160 Je suis fatigué. Je vais rentrer à la maison. 455 00:34:14,360 --> 00:34:16,260 Êtes-vous fou? Tu refuses de aller à la fête ? 456 00:34:16,340 --> 00:34:17,310 N'insistez pas ! 457 00:34:17,560 --> 00:34:18,600 Je t'ai dit que je suis fatigué. 458 00:34:18,970 --> 00:34:20,150 Qu'est-ce qu'il a ? - Oui. 459 00:34:21,720 --> 00:34:22,760 « Où va-t-elle ? 460 00:34:23,160 --> 00:34:24,240 "À l'after-party!" 461 00:34:25,720 --> 00:34:27,520 Vous avez pris ça au sérieux, n'est-ce pas ? - Oui. 462 00:34:27,920 --> 00:34:29,800 Juste pour les gags. Allez. - Tu es trop. 463 00:34:30,760 --> 00:34:31,880 Ascenseur! 464 00:34:32,200 --> 00:34:33,480 Oh mon Dieu ! 465 00:35:05,110 --> 00:35:06,310 Ma femme! 466 00:35:27,520 --> 00:35:28,880 "Hé, toi." 467 00:35:32,280 --> 00:35:34,800 "Danse comme ça..." 468 00:35:36,040 --> 00:35:38,440 "Comme Sridevi." 469 00:35:39,960 --> 00:35:43,680 "Danse comme ça..." 470 00:35:43,800 --> 00:35:47,600 "Comme Sridevi." 471 00:35:47,720 --> 00:35:51,400 "Je suis à Bollywood. Mon histoire est unique." 472 00:35:51,520 --> 00:35:54,720 "Ma jeunesse séduit tout le monde." 473 00:35:54,840 --> 00:35:56,080 "Secouez-le." 474 00:35:58,560 --> 00:36:01,000 "Bébé." 475 00:36:01,120 --> 00:36:04,200 "Danse comme ça." 476 00:36:08,800 --> 00:36:10,920 "Chante comme ça." 477 00:36:11,100 --> 00:36:12,120 Qui est-elle ? 478 00:36:13,840 --> 00:36:14,680 Je ne sais pas, monsieur. 479 00:36:20,120 --> 00:36:21,040 "Ouais." 480 00:36:23,960 --> 00:36:24,760 "Ouais." 481 00:36:27,800 --> 00:36:29,080 "Ouais." 482 00:36:29,920 --> 00:36:33,400 "L'argent, l'argent, l'argent, l'argent." 483 00:36:33,520 --> 00:36:37,200 "Je suis populaire partout où je vais." 484 00:36:37,400 --> 00:36:40,840 "Ma beauté est magique." 485 00:36:40,930 --> 00:36:44,800 "Je suis comme une étoile brillante." 486 00:36:45,280 --> 00:36:49,200 "Reste dans les parages et tape dans tes mains." 487 00:36:51,040 --> 00:36:53,160 "Danse comme ça." 488 00:36:58,520 --> 00:37:01,040 "Chante comme ça." 489 00:37:11,240 --> 00:37:13,240 "Regarde ça, yo." 490 00:37:14,720 --> 00:37:16,800 "Rythme à la basse, mec." 491 00:37:19,360 --> 00:37:20,520 "Saute-le." 492 00:37:29,440 --> 00:37:31,720 "Danse comme ça..." 493 00:37:33,120 --> 00:37:35,800 "Comme Sridevi." 494 00:37:42,720 --> 00:37:45,200 "Danse comme ça." 495 00:37:50,280 --> 00:37:52,840 "Chante comme ça." 496 00:38:46,280 --> 00:38:48,280 Quoi... Oh non... 497 00:38:50,360 --> 00:38:51,360 Quoi ? 498 00:38:53,160 --> 00:38:54,400 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 499 00:38:54,520 --> 00:38:56,480 Quoi! Vous me le demandez ! 500 00:38:56,600 --> 00:38:59,480 Mon sari est déchiré. 501 00:39:00,800 --> 00:39:02,280 Je pensais que tu étais un homme honnête. 502 00:39:03,280 --> 00:39:05,200 Toi... Ton sari... Tu penses que je... 503 00:39:06,520 --> 00:39:07,510 Et alors ? 504 00:39:07,600 --> 00:39:09,960 Où m'as-tu emmené ? Qu'est-ce que tu m'as donné ? 505 00:39:11,400 --> 00:39:13,000 J'ai mal à la tête. 506 00:39:16,640 --> 00:39:17,640 Oubliez ça. 507 00:39:17,960 --> 00:39:18,920 Allez. 508 00:39:19,600 --> 00:39:20,510 Non. 509 00:39:20,920 --> 00:39:24,440 Je vais d'abord me baigner, et récitez dix fois un verset sacré. 510 00:39:24,720 --> 00:39:26,240 Ce n'est qu'alors que je commencerai la journée. 511 00:39:30,560 --> 00:39:32,050 Hé! Droite. 512 00:39:41,110 --> 00:39:42,240 Ramu, appelle madame ici. 513 00:39:43,000 --> 00:39:44,620 Ramu ! - Excusez-moi. 514 00:39:44,700 --> 00:39:45,740 Qui est madame ? 515 00:39:46,510 --> 00:39:48,070 Je suis le manager de M. Raj Khanna. 516 00:39:48,270 --> 00:39:49,270 Monsieur m'a envoyé ici. 517 00:39:49,990 --> 00:39:50,950 Appelez madame ici. 518 00:39:53,270 --> 00:39:55,180 Il n'y a pas de madame ici. S'il vous plaît, partez. 519 00:39:55,320 --> 00:39:56,590 Hé, madame... 520 00:39:57,100 --> 00:39:58,040 Madame. 521 00:40:01,110 --> 00:40:03,510 L'industrie parle de madame et toi... 522 00:40:03,990 --> 00:40:05,670 Appelez-la ici. - Mauvaise adresse. 523 00:40:06,270 --> 00:40:09,270 Il y a juste un "monsieur" ici, pas de « madame ». 524 00:40:09,500 --> 00:40:11,280 D'accord? S'il te plaît. 525 00:40:11,510 --> 00:40:14,070 Hier soir, madame a pris un taxi de l'hôtel et je suis venu ici. 526 00:40:14,210 --> 00:40:16,910 J'ai eu du mal à convaincre le chauffeur de taxi pour me donner l'adresse, 527 00:40:16,990 --> 00:40:18,270 et tu dis qu'elle n'est pas là. 528 00:40:18,510 --> 00:40:19,670 Appelez-la. 529 00:40:20,750 --> 00:40:22,140 Je t'ai dit qu'elle n'était pas là. 530 00:40:22,230 --> 00:40:23,350 Si elle est ici, où est-elle ? 531 00:40:23,670 --> 00:40:24,910 Je suis là. 532 00:40:30,000 --> 00:40:30,950 Madame. 533 00:40:34,010 --> 00:40:35,910 J'ai vraiment de la chance. 534 00:40:36,160 --> 00:40:37,550 Quelle performance ce fut ! 535 00:40:38,110 --> 00:40:39,070 Quel sourire ! 536 00:40:39,240 --> 00:40:41,590 Tu danses si bien, si gracieuse. 537 00:40:41,790 --> 00:40:44,180 J'ai deux groupes pour vous, sur WhatsApp. 538 00:40:44,270 --> 00:40:46,420 «Futur Sridevi», "Le futur Madhuri Dixit". 539 00:40:46,510 --> 00:40:48,940 Tout le monde dans l'industrie veut te signer pour un film, 540 00:40:49,030 --> 00:40:50,360 mais qui est arrivé le premier ? 541 00:40:50,450 --> 00:40:52,400 Dilip Kukreja, secrétaire vedette. - Excusez-moi. 542 00:40:52,490 --> 00:40:53,760 Arrêtez ces bêtises ! 543 00:40:53,850 --> 00:40:55,960 Sortir. - Fermez-la! Aller se faire cuire un œuf! 544 00:40:56,050 --> 00:40:58,240 Qui est ce fou ? Nous parlons et il nous interrompt. 545 00:40:58,330 --> 00:40:59,160 Il est... - Hé, monsieur ! 546 00:40:59,250 --> 00:41:00,160 Mon manager. 547 00:41:00,250 --> 00:41:01,250 Quoi! 548 00:41:01,730 --> 00:41:03,960 Directeur! - Directeur! Vous en avez déjà nommé un ! 549 00:41:04,050 --> 00:41:05,880 Superbe, madame. Très bien, madame. 550 00:41:05,970 --> 00:41:06,930 Je... - Hé, lève-toi. 551 00:41:07,370 --> 00:41:08,370 Lève-toi, dis-je. 552 00:41:09,690 --> 00:41:11,330 Tu ne peux pas montrer un peu de respect ? 553 00:41:11,650 --> 00:41:12,690 Un fou. 554 00:41:13,490 --> 00:41:15,730 Madame, M. Khanna a décidé, 555 00:41:15,890 --> 00:41:16,880 en fait il insiste 556 00:41:16,970 --> 00:41:19,450 que tu seras l'actrice principale dans son prochain film. 557 00:41:19,540 --> 00:41:20,480 Actrice! 558 00:41:20,570 --> 00:41:21,570 Oui. - Partir! 559 00:41:24,570 --> 00:41:25,650 Monsieur a dit 560 00:41:26,050 --> 00:41:28,370 que si tu refuses de faire le film, il n'agira pas dedans. 561 00:41:29,210 --> 00:41:30,810 S'il vous plaît, madame. D'accord, madame ? 562 00:41:31,570 --> 00:41:32,600 Je vais y réfléchir. 563 00:41:32,690 --> 00:41:34,240 Super, madame. Cela suffit. 564 00:41:34,330 --> 00:41:36,410 Je vais appeler M. Khanna et lui dire. 565 00:41:36,690 --> 00:41:38,920 Bonjour monsieur. Madame a accepté. 566 00:41:39,010 --> 00:41:40,560 Nous lui ferons signer vendredi et commencez à tirer immédiatement. 567 00:41:40,650 --> 00:41:42,410 Vous lui parlez. Attendez. 568 00:41:43,030 --> 00:41:44,210 Madame, M. Raj Khanna. 569 00:41:48,100 --> 00:41:49,460 Bonjour? - Salut. 570 00:41:51,430 --> 00:41:53,020 Je t'ai vu à la cérémonie de remise des prix hier soir. 571 00:41:56,250 --> 00:41:57,650 Il a été prouvé 572 00:41:58,250 --> 00:42:00,010 cette étoile sont censés briller de mille feux, 573 00:42:00,810 --> 00:42:04,010 et sont visibles au monde. 574 00:42:05,050 --> 00:42:06,530 Bienvenue dans le monde des rêves. 575 00:42:07,370 --> 00:42:09,210 Vous avez de la chance. - Toi aussi. 576 00:42:11,210 --> 00:42:12,690 Rendez-vous sur les plateaux. 577 00:42:14,530 --> 00:42:15,650 Merci, madame. 578 00:42:25,770 --> 00:42:27,290 Quel est ton problème ? 579 00:42:27,470 --> 00:42:29,570 Tu es assis sur une mine d'or et se comportent de manière stupide. 580 00:42:30,090 --> 00:42:31,330 Écoutez attentivement. 581 00:42:31,510 --> 00:42:34,090 Je m'occuperai des rendez-vous de madame, accords et finances. 582 00:42:34,170 --> 00:42:35,650 Vous agissez simplement comme son manager. 583 00:42:35,970 --> 00:42:37,970 je te donnerai 5% des gains sous forme de commission. 584 00:42:39,260 --> 00:42:40,210 Commission? 585 00:42:40,820 --> 00:42:42,600 Tu me le donneras ! Hé... 586 00:42:42,690 --> 00:42:45,210 Quoi ? Vous voulez une part des bénéfices ? 587 00:42:47,130 --> 00:42:50,610 J'enverrai une voiture ici vendredi. Amenez madame sur place. 588 00:42:50,890 --> 00:42:52,170 Je gérerai le reste. 589 00:42:54,330 --> 00:42:55,610 La productrice, Sharma... 590 00:42:55,890 --> 00:42:58,360 Il trouvera l'adresse et venez ici pour signer madame pour un film. 591 00:42:58,450 --> 00:43:00,130 Quoi! - S'il vient ici... 592 00:43:00,250 --> 00:43:03,210 Comme tu me l'as dit, personne ne vit ici, les célibataires partagent cette maison. 593 00:43:03,770 --> 00:43:06,050 Dites-lui cela en toute confiance. 594 00:43:06,370 --> 00:43:08,370 Il est idiot. Il vous croira. 595 00:43:11,770 --> 00:43:13,690 La voiture sera là à 10 heures vendredi. 596 00:43:29,730 --> 00:43:32,130 A qui parlais-tu ? 597 00:43:32,590 --> 00:43:33,500 Quoi? 598 00:43:43,450 --> 00:43:44,890 Vous n'avez pas encore pris de bain ? 599 00:43:45,170 --> 00:43:46,050 Quoi? 600 00:43:46,650 --> 00:43:49,330 Prendre un bain et récitez le verset sacré 5 fois. 601 00:43:49,730 --> 00:43:50,610 Bien? 602 00:43:56,530 --> 00:43:57,400 Hé! 603 00:43:58,410 --> 00:43:59,570 Qu'en penses-tu? 604 00:44:00,450 --> 00:44:01,690 Est-ce que tu me trompes ? 605 00:44:01,870 --> 00:44:03,050 Vous dansez. 606 00:44:03,650 --> 00:44:05,730 Vous portez des vêtements étriqués. 607 00:44:06,970 --> 00:44:08,520 Vous parlez en anglais. 608 00:44:08,610 --> 00:44:09,930 Vous changez à chaque minute. 609 00:44:11,850 --> 00:44:13,010 Pourquoi fais-tu ça ? 610 00:44:13,210 --> 00:44:14,250 Quel est le plan ? 611 00:44:15,620 --> 00:44:17,060 Êtes-vous un flic infiltré ? 612 00:44:18,130 --> 00:44:19,410 Dire quelque chose. 613 00:44:21,890 --> 00:44:23,610 Je comprends. - Qu'est-ce que tu comprends ? 614 00:44:25,410 --> 00:44:27,650 Tu ne m'aimes pas. 615 00:44:28,470 --> 00:44:29,730 Elle est... 616 00:44:30,590 --> 00:44:32,890 « Ne t'approche pas de moi. Ne t'assois pas avec moi. 617 00:44:34,920 --> 00:44:37,010 Je pensais que les choses allaient changer. 618 00:44:39,620 --> 00:44:42,400 Tu veux me jeter hors du maison en m'accusant de tout ça. 619 00:44:42,490 --> 00:44:44,410 Hé! Moi! 620 00:44:45,010 --> 00:44:47,930 Ne vous embêtez pas. Je vais y aller. 621 00:44:49,090 --> 00:44:50,370 Soyez heureux. 622 00:44:50,570 --> 00:44:53,650 Excusez-moi. Pourquoi tu appelles ton père ? 623 00:44:54,970 --> 00:44:57,090 Pas mon père, J'appelle ton père. 624 00:45:01,250 --> 00:45:02,450 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 625 00:45:02,990 --> 00:45:05,570 C'est normal dans une famille. 626 00:45:07,170 --> 00:45:08,170 Cuisinez de la nourriture. 627 00:45:08,490 --> 00:45:09,450 Aller. 628 00:45:09,770 --> 00:45:10,970 Cuisinez de la nourriture. 629 00:45:12,610 --> 00:45:13,440 Quoi? 630 00:45:13,530 --> 00:45:14,730 Tu ne veux pas de moi aller au village ? 631 00:45:15,410 --> 00:45:16,330 Non. 632 00:45:16,890 --> 00:45:18,010 Pas maintenant. 633 00:45:45,210 --> 00:45:46,370 Bonjour monsieur. 634 00:45:57,210 --> 00:45:58,960 Quand je t'ai demandé l'adresse, 635 00:45:59,050 --> 00:46:01,160 on aurait dit que tu voulais dire quelque chose à propos de l'appartement 205. 636 00:46:01,250 --> 00:46:03,930 Monsieur, vous avez loué la maison sans s'enquérir de cela. 637 00:46:04,170 --> 00:46:05,040 Quoi? 638 00:46:05,130 --> 00:46:07,970 Une fille nommée Ruby vivait là-bas. Elle était mannequin. 639 00:46:09,320 --> 00:46:11,250 Elle voulait être actrice. 640 00:46:11,550 --> 00:46:13,180 Ce n'est pas facile. 641 00:46:13,750 --> 00:46:15,530 C'était une gentille fille. 642 00:46:15,810 --> 00:46:17,130 Elle est restée à l'écart. 643 00:46:17,290 --> 00:46:18,690 Elle souffrait de dépression, Je pense. 644 00:46:19,500 --> 00:46:21,280 Elle s'est suicidée. 645 00:46:21,970 --> 00:46:23,650 La police était là. Un cas a été enregistré. 646 00:46:24,060 --> 00:46:25,860 La maison était fermée à clé jusqu'à ce que vous le louiez. 647 00:48:03,570 --> 00:48:04,690 Qu'as-tu entendu ? 648 00:48:05,150 --> 00:48:06,240 Histoires de fantômes. 649 00:48:06,390 --> 00:48:07,240 Pourquoi? 650 00:48:07,440 --> 00:48:08,730 Ce ne sont que des histoires. 651 00:48:08,870 --> 00:48:09,770 Il n'y a pas de fantômes. 652 00:48:09,970 --> 00:48:12,160 Tintement des bracelets de cheville... Une touche... 653 00:48:12,250 --> 00:48:14,930 Ce n'est pas vrai. Vous êtes instruit. 654 00:48:15,150 --> 00:48:16,350 Ne croyez pas tout cela. 655 00:48:44,150 --> 00:48:45,110 Dévi ! 656 00:48:47,230 --> 00:48:48,750 Que fais-tu là ? 657 00:48:54,750 --> 00:48:56,430 Regardez la télévision dans la maison. 658 00:48:58,390 --> 00:48:59,190 Devi. 659 00:49:00,470 --> 00:49:01,670 Je te parle. 660 00:49:02,310 --> 00:49:03,310 Devi. 661 00:49:06,230 --> 00:49:07,030 Devi. 662 00:49:09,270 --> 00:49:10,190 De... 663 00:49:23,390 --> 00:49:24,430 Rubis. 664 00:50:12,390 --> 00:50:13,350 Ce qui s'est passé? 665 00:50:15,430 --> 00:50:16,470 Un rêve. 666 00:50:18,350 --> 00:50:19,550 Tu n'es pas obligé d'aller au bureau ? 667 00:50:20,070 --> 00:50:21,550 Se préparer. J'apporterai du café. 668 00:50:24,470 --> 00:50:25,710 Rubis. 669 00:50:27,070 --> 00:50:29,630 Ru... 670 00:50:39,790 --> 00:50:41,740 Notre Père qui est aux cieux. 671 00:50:41,830 --> 00:50:44,110 Saint est ton nom. Notre Père qui est aux cieux. 672 00:50:45,790 --> 00:50:46,830 Qui est Ruby ? 673 00:50:52,310 --> 00:50:53,910 Un collègue se marie. 674 00:50:54,670 --> 00:50:57,190 Dois-je lui donner de l'or ou un rubis ? 675 00:51:03,350 --> 00:51:04,310 Allons-y. 676 00:51:08,630 --> 00:51:10,030 Où? - Pique-nique. 677 00:51:10,590 --> 00:51:11,700 Une tournée à Mumbai. 678 00:51:12,670 --> 00:51:13,710 Pourquoi? 679 00:51:18,670 --> 00:51:19,710 Surprendre. 680 00:51:20,750 --> 00:51:22,480 Oui. - Pendant combien de jours ? 681 00:51:23,150 --> 00:51:24,260 4-5 jours. 682 00:51:24,350 --> 00:51:25,910 Emballez tout. 683 00:51:26,030 --> 00:51:27,460 Tant de choses pendant 4-5 jours ? 684 00:51:27,550 --> 00:51:28,870 Allez-vous vous préparer maintenant ? 685 00:51:32,950 --> 00:51:34,910 Vous ne comprendrez pas. 686 00:51:35,390 --> 00:51:36,260 S'il te plaît. 687 00:51:37,310 --> 00:51:38,190 Êtes-vous ici? 688 00:51:38,390 --> 00:51:39,390 Oui, c'est l'adresse. 689 00:51:40,230 --> 00:51:41,350 Je viens. 690 00:51:41,830 --> 00:51:42,630 Es-tu prêt? 691 00:51:43,070 --> 00:51:44,110 Je viens. 692 00:51:49,350 --> 00:51:51,070 La botte... - Je le garderai. 693 00:52:01,790 --> 00:52:02,710 Dévi ! 694 00:52:04,910 --> 00:52:05,750 Dévi ! 695 00:52:07,870 --> 00:52:08,750 Dévi ! 696 00:52:16,110 --> 00:52:18,030 Les sacs sont de nouveau sur le placard. 697 00:52:21,910 --> 00:52:24,150 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'es pas allé travailler ? 698 00:52:26,830 --> 00:52:28,230 Tu as changé ? 699 00:52:29,310 --> 00:52:30,620 Tu te préparais, n'est-ce pas ? 700 00:52:30,710 --> 00:52:32,620 Pourquoi? Où allons-nous ? 701 00:52:32,710 --> 00:52:34,300 Pour des vacances. 702 00:52:34,390 --> 00:52:36,460 Oh! Pendant combien de jours ? 703 00:52:36,550 --> 00:52:37,470 Hein! 704 00:52:38,740 --> 00:52:39,710 Plusieurs jours. 705 00:52:41,790 --> 00:52:43,590 Dois-je tout emporter ? 706 00:52:45,510 --> 00:52:46,750 Oui. 707 00:52:48,990 --> 00:52:50,030 S'il vous plaît... 708 00:52:51,350 --> 00:52:52,270 Oui. 709 00:52:57,910 --> 00:52:58,910 Et... 710 00:52:59,230 --> 00:53:00,470 Celui-là aussi. 711 00:53:21,310 --> 00:53:22,470 Dépêche-toi. 712 00:53:25,990 --> 00:53:27,630 Les bagages... - Allons-y. 713 00:53:30,270 --> 00:53:31,550 Prudent. 714 00:53:38,430 --> 00:53:39,710 Reste ici. Je reviendrai. 715 00:53:40,990 --> 00:53:42,790 Est-ce que quelqu'un monter les bagages à l'étage ? 716 00:53:42,950 --> 00:53:43,870 Non, monsieur. 717 00:53:51,550 --> 00:53:52,830 Ce qui s'est passé? 718 00:53:53,750 --> 00:53:55,010 Tu n'es pas allé travailler ? 719 00:53:56,390 --> 00:53:57,710 Écoute... 720 00:54:01,150 --> 00:54:02,170 Non, non. 721 00:54:10,150 --> 00:54:11,110 Monsieur... 722 00:54:11,310 --> 00:54:12,270 Madame... 723 00:54:12,830 --> 00:54:15,310 Monsieur, je... Fantôme... 724 00:54:25,790 --> 00:54:26,750 Monsieur. 725 00:54:27,310 --> 00:54:28,200 Monsieur. 726 00:54:29,230 --> 00:54:30,030 Monsieur! 727 00:54:30,830 --> 00:54:32,070 Monsieur, s'il vous plaît. 728 00:54:32,230 --> 00:54:33,910 Monsieur! Monsieur! 729 00:54:34,230 --> 00:54:35,100 Monsieur! 730 00:54:37,230 --> 00:54:38,390 'Dans ma maison...' 731 00:54:39,070 --> 00:54:40,150 Comment... 732 00:54:50,350 --> 00:54:51,470 Êtes-vous prêt ? 733 00:54:53,270 --> 00:54:54,310 Café. 734 00:54:56,070 --> 00:54:57,310 Prends-le. 735 00:55:21,990 --> 00:55:22,990 Qu'est-ce que c'est? 736 00:55:23,350 --> 00:55:24,590 C'est lui. 737 00:55:25,470 --> 00:55:26,470 Ma femme. 738 00:55:36,070 --> 00:55:36,950 Qui sont-ils ? 739 00:55:37,070 --> 00:55:39,270 Ils sont ici pour mener un rituel de prière. 740 00:55:39,590 --> 00:55:41,150 Ces gens exécutent rituels de prière ! 741 00:55:42,430 --> 00:55:44,620 Si nous l'avions dit à mon père, il aurait envoyé un prêtre. 742 00:55:44,710 --> 00:55:47,070 Il n’y avait pas de temps. Prends du café. - Café... 743 00:56:06,950 --> 00:56:07,950 Monsieur... 744 00:56:09,190 --> 00:56:10,350 Le fantôme est-il parti ? 745 00:56:10,710 --> 00:56:11,540 Hein? 746 00:56:12,110 --> 00:56:13,220 C'est parti. 747 00:56:13,310 --> 00:56:14,550 Ça ne reviendra pas, n'est-ce pas ? 748 00:56:15,960 --> 00:56:17,180 Test. 749 00:56:17,270 --> 00:56:18,150 Quoi? 750 00:56:24,710 --> 00:56:26,430 Rubis. 751 00:56:32,590 --> 00:56:35,510 Rubis. 752 00:56:41,910 --> 00:56:43,830 Pourquoi rappelles-tu le fantôme ? 753 00:56:44,230 --> 00:56:45,220 Désolé. 754 00:56:45,310 --> 00:56:48,500 "Danse, danse, danse, danse. J'aime ta façon de danser." 755 00:56:48,590 --> 00:56:50,700 "Danse, danse, danse, danse." 756 00:56:50,790 --> 00:56:53,840 "Danse, danse, danse, danse." 757 00:56:54,040 --> 00:56:55,800 "J'aime ta façon de danser." 758 00:56:55,880 --> 00:56:58,270 "Danse, danse, danse, danse." 759 00:56:58,430 --> 00:57:00,700 "Danse, danse, danse, danse." 760 00:57:00,790 --> 00:57:02,180 "J'aime ta façon de danser." 761 00:57:02,270 --> 00:57:05,140 "Danse, danse, danse, danse." 762 00:57:05,230 --> 00:57:07,950 "Danse, danse, danse, danse." 763 00:57:08,150 --> 00:57:09,550 "J'aime ta façon de danser." 764 00:58:13,310 --> 00:58:14,350 Aide! 765 00:58:26,510 --> 00:58:28,030 C'est ma maison. 766 00:58:30,230 --> 00:58:32,110 Tu es venu ici sans ma permission, 767 00:58:33,510 --> 00:58:34,750 mais tu ne peux pas partir maintenant. 768 00:58:35,550 --> 00:58:36,470 Que veux-tu? 769 00:58:38,550 --> 00:58:40,350 Pourquoi as-tu possédé Devi ? 770 00:58:41,060 --> 00:58:42,840 J'étais une actrice en difficulté. 771 00:58:44,990 --> 00:58:46,870 Après des années de lutte, 772 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 J'ai eu une chance agir avec Raj Khanna. 773 00:58:50,750 --> 00:58:53,070 Cela aurait été le premier film pour nous deux. 774 00:58:54,350 --> 00:58:56,790 Mais j'ai été expulsé du film. 775 00:58:58,750 --> 00:59:00,260 Si j'avais joué dans ce film, 776 00:59:00,950 --> 00:59:03,430 Moi aussi, j'aurais été une star comme Raj Khanna. 777 00:59:05,030 --> 00:59:07,470 Colère, frustration, dépression. 778 00:59:09,410 --> 00:59:11,670 Une mauvaise décision... 779 00:59:11,910 --> 00:59:13,350 Tous mes rêves ont été brisés. 780 00:59:16,150 --> 00:59:18,470 Dieu m'a donné une opportunité, à travers Devi, 781 00:59:19,950 --> 00:59:22,190 pour montrer au monde qui est Ruby. 782 00:59:25,030 --> 00:59:27,630 Personne ne peut m'arrêter d'agir dans le film. 783 00:59:29,950 --> 00:59:31,750 Si quelqu'un essaie de le faire, 784 00:59:32,790 --> 00:59:34,870 Je vais ruiner la vie de cette personne. 785 00:59:35,990 --> 00:59:36,870 Dévi ! 786 00:59:37,190 --> 00:59:38,150 Film! 787 00:59:38,470 --> 00:59:39,470 Je n'accepterai pas cela. 788 00:59:39,630 --> 00:59:41,550 Je n'ai pas demandé ta permission, 789 00:59:42,630 --> 00:59:44,150 J'ai annoncé ma décision. 790 00:59:45,070 --> 00:59:47,150 Je ne dérangerai pas Devi dans la maison. 791 00:59:48,830 --> 00:59:51,030 Vous ne pouvez pas déranger Ruby à l'extérieur de la maison. 792 00:59:52,750 --> 00:59:55,590 Demain à 10h, Raj Khanna j'enverrai une voiture pour venir me chercher. 793 00:59:57,350 --> 00:59:59,860 C'est ta responsabilité pour sortir Devi de la maison. 794 00:59:59,950 --> 01:00:00,830 Moi! 795 01:00:02,550 --> 01:00:04,070 Vous êtes mon manager, après tout. 796 01:00:13,310 --> 01:00:14,350 Qu'est-ce qui ne va pas? 797 01:00:15,590 --> 01:00:16,630 Vous n'avez pas encore dormi ? 798 01:00:16,870 --> 01:00:17,950 Tu veux quelque chose à manger ? 799 01:00:18,270 --> 01:00:19,310 Quoi? 800 01:00:20,430 --> 01:00:21,670 Qui es-tu maintenant ? 801 01:00:22,070 --> 01:00:23,750 Qu'est-ce que tu dis? 802 01:00:24,310 --> 01:00:25,310 Il est tard. 803 01:00:25,750 --> 01:00:26,830 Aller dormir. 804 01:00:38,250 --> 01:00:39,410 Qu'est-ce qui ne va pas? 805 01:00:40,330 --> 01:00:41,650 Vous faites les cent pas. 806 01:00:43,050 --> 01:00:44,970 Tu n'es pas obligé d'aller au bureau ? - Non, madame. 807 01:00:45,970 --> 01:00:47,780 Je n'ai cuisiné que pour moi. 808 01:00:48,730 --> 01:00:50,410 Si je savais... - Krishna ! 809 01:00:50,850 --> 01:00:51,890 Il est 10 heures ! 810 01:00:52,040 --> 01:00:53,860 Veux-tu sortir Devi ou devrais-je le faire ? 811 01:00:53,940 --> 01:00:57,800 Je peux faire du gombo, mais tu n'aimes pas pour que je puisse cuisiner autre chose. 812 01:00:59,580 --> 01:01:00,960 Rien. - Quoi? 813 01:01:02,090 --> 01:01:03,410 Où? - Pique-nique. 814 01:01:03,970 --> 01:01:06,810 Tu dis toujours que nous irons, mais nous n'y allons jamais. 815 01:01:08,450 --> 01:01:10,810 Laisse-moi prendre mes vêtements. Attendez. Écouter. 816 01:01:19,130 --> 01:01:21,610 "Trouvez une raison de vivre." 817 01:01:21,810 --> 01:01:24,650 "Rendre la vie colorée." 818 01:01:25,090 --> 01:01:30,050 "Envolez-vous haut dans le ciel." 819 01:01:30,250 --> 01:01:33,050 "Profitez de chaque instant." 820 01:01:33,170 --> 01:01:35,970 "Ne t'arrête pas." 821 01:01:36,490 --> 01:01:42,610 "Vivre pleinement la vie." 822 01:01:47,570 --> 01:01:49,630 Ce n'est pas une actrice. C'est ma femme. 823 01:01:49,720 --> 01:01:51,010 Elle est possédée par un esprit. 824 01:01:51,850 --> 01:01:52,770 Écoute... 825 01:01:52,930 --> 01:01:54,770 Ce n'est pas une actrice. C'est ma femme. 826 01:01:55,330 --> 01:01:57,610 Elle est possédée par un esprit. - S'il vous plaît, conduisez plus vite. 827 01:01:57,730 --> 01:01:58,650 Oui, madame ! 828 01:01:59,010 --> 01:02:00,450 «Il ne peut pas m'entendre.» 829 01:02:00,810 --> 01:02:02,010 "Elle a dû faire quelque chose." 830 01:02:08,920 --> 01:02:14,630 "Couleur, beauté..." 831 01:02:14,720 --> 01:02:19,560 "Couleur, beauté..." 832 01:02:19,840 --> 01:02:25,210 "Ce monde est magnifique." 833 01:02:25,520 --> 01:02:30,800 "Je veux gouverner le monde." 834 01:02:31,280 --> 01:02:36,440 "Il y a de la beauté partout." 835 01:02:36,710 --> 01:02:41,870 "Laisse-moi admirer la beauté." - Accueillir. 836 01:02:41,990 --> 01:02:44,430 "Trouvez une raison de vivre." 837 01:02:44,630 --> 01:02:47,680 "Rendre la vie colorée." 838 01:02:48,070 --> 01:02:49,350 Alors mesdames et messieurs... 839 01:02:49,550 --> 01:02:53,240 Voici l'actrice principale du Revolver Raja 3, Ruby Singh. 840 01:02:54,510 --> 01:02:55,990 Nous aurions dû la signer pour notre film. 841 01:02:56,470 --> 01:02:57,430 Nous l'avons manqué. 842 01:02:57,550 --> 01:02:58,590 Ouah! 843 01:02:58,710 --> 01:03:00,910 Elle est magnifique. - OMS? 844 01:03:01,030 --> 01:03:03,510 L'actrice. Elle est la prochaine superstar. 845 01:03:05,470 --> 01:03:06,510 Ce n'est pas une actrice. 846 01:03:07,070 --> 01:03:08,390 C'est ma femme. 847 01:03:08,950 --> 01:03:10,830 Elle est possédée par un esprit. 848 01:03:13,630 --> 01:03:15,070 Vous ne m'entendez pas, n'est-ce pas ? 849 01:03:16,550 --> 01:03:18,670 Pas Hema Malini, Sridevi. 850 01:03:19,590 --> 01:03:20,910 Lumières! 851 01:03:21,390 --> 01:03:22,790 Premier coup ! 852 01:03:41,930 --> 01:03:42,910 Tout est inclus. 853 01:03:50,110 --> 01:03:51,670 C'est Dame Chance. 854 01:03:51,830 --> 01:03:53,790 Une belle femme gagne les cœurs. 855 01:03:54,950 --> 01:03:57,040 Un intelligent une femme remporte des distinctions. 856 01:03:58,260 --> 01:04:00,810 Une femme qui a la beauté et l'intelligence... 857 01:04:02,470 --> 01:04:03,710 Gagne le monde. 858 01:04:03,910 --> 01:04:04,810 Coupez-le ! 859 01:04:05,030 --> 01:04:06,350 Superbe, monsieur ! Superbe! 860 01:04:17,120 --> 01:04:18,200 Tu es une star. 861 01:04:19,380 --> 01:04:20,310 Je sais. 862 01:04:21,030 --> 01:04:21,910 Étoile née. 863 01:04:27,550 --> 01:04:28,910 Étoile renaissante. 864 01:04:34,750 --> 01:04:35,710 Monsieur... 865 01:04:36,190 --> 01:04:38,290 Quelle paire ! Super succès. Époustouflant. 866 01:04:38,910 --> 01:04:43,700 J'ai déjà le sentiment que le film sera un super succès. 867 01:04:43,790 --> 01:04:44,830 Salut Déesse ! 868 01:04:46,190 --> 01:04:47,260 Salut Déesse ! - Dilip. 869 01:04:47,350 --> 01:04:48,310 Oui? 870 01:04:48,670 --> 01:04:51,590 L'industrie cinématographique est un monde éblouissant. 871 01:04:52,630 --> 01:04:53,590 Oui Monsieur. 872 01:04:53,710 --> 01:04:55,110 Les lumières que vous voyez ici... 873 01:04:55,830 --> 01:04:57,550 Il y a de l'obscurité derrière eux. 874 01:04:58,830 --> 01:05:01,550 Le voyage depuis les ténèbres dans la lumière 875 01:05:02,190 --> 01:05:03,870 est un court voyage. 876 01:05:05,110 --> 01:05:09,510 Mais souvent ce court voyage prend des années à réaliser. 877 01:05:10,590 --> 01:05:11,870 Cela m'a pris 14 ans. 878 01:05:12,870 --> 01:05:15,310 Plusieurs fois, cela peut prendre toute une vie. 879 01:05:16,350 --> 01:05:18,030 Quelle pensée profonde ! 880 01:05:18,150 --> 01:05:19,950 Une vie. Vous avez raison, monsieur. 881 01:05:22,110 --> 01:05:23,990 J'ai toujours rejeté les offres jouer dans des films romantiques. 882 01:05:25,870 --> 01:05:26,790 Mais... 883 01:05:27,310 --> 01:05:30,830 Pour la première fois, Je ne voulais pas que la scène se termine. 884 01:05:31,550 --> 01:05:33,150 Je sais ce que tu veux dire. 885 01:05:33,590 --> 01:05:35,510 Salut Déesse ! Vous êtes une rockstar, monsieur. 886 01:05:35,910 --> 01:05:36,870 Je reviendrai. 887 01:05:40,230 --> 01:05:41,360 Krishna! 888 01:05:42,150 --> 01:05:43,910 C'est fait, non ? Où est madame ? 889 01:05:44,240 --> 01:05:45,680 Nous devons y aller. - Krishna, attends. 890 01:05:46,270 --> 01:05:48,550 Ce n'est pas fait. Les bons moments 891 01:05:48,710 --> 01:05:50,630 viennent de commencer. - Quoi? 892 01:05:50,870 --> 01:05:55,950 Je recevrai des offres de films. Madame je les signerai et vous apprécierez. 893 01:05:56,070 --> 01:05:59,990 Signe! - M. Khanna veut madame signer un contrat de trois films. 894 01:06:00,310 --> 01:06:02,470 Trois! Vous aviez dit un film. 895 01:06:02,590 --> 01:06:04,100 je n'accepterai pas l'offre de trois films. 896 01:06:04,190 --> 01:06:05,870 Désolé, monsieur. Je suis vraiment désolé pour toi. 897 01:06:06,110 --> 01:06:08,270 Qui es-tu pour refuser ? Es-tu son mari ? 898 01:06:08,590 --> 01:06:10,190 M. Khanna a parlé à Mme Singh. 899 01:06:11,110 --> 01:06:13,190 Prends le contrat et récupère-le demain après qu'elle l'ait signé. 900 01:06:13,850 --> 01:06:14,670 Aller! 901 01:06:14,750 --> 01:06:16,070 Contracter! - Aller! 902 01:06:16,510 --> 01:06:17,550 Homme stupide ! 903 01:06:17,670 --> 01:06:19,070 Elle a accepté un contrat ! 904 01:06:26,910 --> 01:06:27,870 Taxi! 905 01:06:28,310 --> 01:06:29,110 2 minutes. 906 01:06:31,950 --> 01:06:33,630 Allez. - Mais... 907 01:06:33,950 --> 01:06:34,950 Rapide. 908 01:06:35,710 --> 01:06:36,560 Aller. 909 01:06:37,710 --> 01:06:38,590 Hé! 910 01:06:51,590 --> 01:06:52,420 Hé! 911 01:06:55,340 --> 01:06:56,430 Bonjour, Mlle Ruby Singh. 912 01:06:56,790 --> 01:06:57,710 Comment oser... 913 01:06:57,870 --> 01:07:00,830 Le manager a dit que tu étais d'accord à un contrat de trois films. 914 01:07:01,630 --> 01:07:03,510 Ne signez pas ce contrat... 915 01:07:12,870 --> 01:07:13,930 La clé... 916 01:07:25,990 --> 01:07:27,190 Quel contrat ? 917 01:07:27,830 --> 01:07:28,790 Rien. 918 01:07:29,590 --> 01:07:31,830 Mon manager m'a demandé 919 01:07:32,190 --> 01:07:33,790 signer un contrat de deux ans. 920 01:07:34,150 --> 01:07:35,150 Je ne sais pas si je devrais. 921 01:07:40,070 --> 01:07:41,430 Où sommes-nous allés ? 922 01:07:43,470 --> 01:07:45,190 Au parc, à la plage... 923 01:07:47,590 --> 01:07:48,390 Nous l'avons fait ? 924 01:07:49,190 --> 01:07:50,510 Je ne me souviens de rien. 925 01:07:52,510 --> 01:07:54,030 Où nous sommes allés, ce que nous avons fait... 926 01:07:54,310 --> 01:07:55,710 Comment puis-je ne me souvenir de rien ? 927 01:07:55,830 --> 01:07:56,870 Je te l'ai dit... 928 01:07:57,750 --> 01:07:58,870 Je ne comprends pas. 929 01:07:58,990 --> 01:08:00,390 Je veux des fantômes. - Quoi? 930 01:08:00,510 --> 01:08:01,830 Je veux de la nourriture. 931 01:08:03,350 --> 01:08:04,550 Tu n'as rien mangé ? 932 01:08:04,670 --> 01:08:06,390 Non, s'il vous plaît, préparez de la nourriture. 933 01:08:06,550 --> 01:08:08,110 Donnez-moi 10 minutes. Je vais cuisiner quelque chose. 934 01:08:33,430 --> 01:08:34,550 Signez-le. 935 01:08:34,790 --> 01:08:35,590 Qu'est-ce que c'est? 936 01:08:36,430 --> 01:08:37,390 Contracter. 937 01:08:37,710 --> 01:08:39,230 "Moi, Ruby le fantôme", 938 01:08:39,350 --> 01:08:42,430 'ne possédera pas le corps de Devi après ce film. 939 01:08:42,550 --> 01:08:43,550 Que diable! 940 01:08:43,670 --> 01:08:47,350 'Je ne posséderai jamais le corps de Devi encore une fois, quelles que soient les circonstances. 941 01:08:48,190 --> 01:08:49,470 Quel genre de contrat est-ce ! 942 01:08:52,030 --> 01:08:53,110 Mon contrat. 943 01:08:54,870 --> 01:08:56,190 Troisième point. 944 01:08:56,810 --> 01:08:59,470 "Moi, Ruby le fantôme, j'accepte ça" 945 01:09:00,110 --> 01:09:03,670 'Je ne ferai aucune scène intime avec Raj Khanna' 946 01:09:04,030 --> 01:09:06,120 'ou des scènes de viol avec le méchant.' 947 01:09:06,430 --> 01:09:07,590 Strictement non. 948 01:09:07,790 --> 01:09:09,030 Point numéro 4... 949 01:09:09,390 --> 01:09:11,070 Ne pas fumer. Pas de boisson. 950 01:09:11,710 --> 01:09:12,910 Point numéro 5... 951 01:09:13,910 --> 01:09:16,550 "Je n'utiliserai aucun super pouvoir." 952 01:09:17,110 --> 01:09:18,030 Et... 953 01:09:18,150 --> 01:09:19,470 Quoi ? - Surtout, 954 01:09:19,710 --> 01:09:21,750 sur le gentleman Krishna. 955 01:09:22,630 --> 01:09:25,830 Jure par Dieu et signe-le, Ruby, le fantôme. 956 01:09:26,710 --> 01:09:28,350 Es-tu devenu fou ? - Un peu. 957 01:09:28,590 --> 01:09:30,430 Une actrice doit faire tout ça. 958 01:09:32,470 --> 01:09:34,630 Tu es une actrice, mais le corps appartient à Devi. 959 01:09:34,910 --> 01:09:36,150 Vous demandez à un fantôme de signer un contrat ? 960 01:09:36,240 --> 01:09:37,950 Le fantôme veut agir, n'est-ce pas ? 961 01:09:38,550 --> 01:09:39,790 Je ne le signerai pas. 962 01:09:40,670 --> 01:09:41,870 Je n'accepterai pas. 963 01:09:43,030 --> 01:09:44,030 Hé! 964 01:09:45,310 --> 01:09:46,390 Tu n'as plus peur ? 965 01:09:47,450 --> 01:09:50,590 Est-ce que toi et Devi tu veux vivre en paix ou pas ? 966 01:09:54,710 --> 01:09:56,030 C'est donc le dernier jour. 967 01:09:56,270 --> 01:09:58,040 Devi ne quittera pas la maison à partir de demain. 968 01:09:58,630 --> 01:10:02,390 Tu as dit que tu ne posséderais pas Devi dans la maison. 969 01:10:03,110 --> 01:10:04,780 Si tu veux Devi quitter la maison, 970 01:10:04,870 --> 01:10:06,190 vous devez signer le contrat. 971 01:10:10,670 --> 01:10:11,790 Signez-le. 972 01:10:13,030 --> 01:10:14,150 Je suis. 973 01:10:18,910 --> 01:10:20,070 Fantôme paresseux. 974 01:10:35,510 --> 01:10:37,150 Il y a un problème. 975 01:10:38,550 --> 01:10:41,110 Ruby refuse de signer le contrat de trois films. 976 01:10:42,150 --> 01:10:43,070 Bien. 977 01:10:43,160 --> 01:10:43,990 Oui Monsieur. 978 01:10:44,190 --> 01:10:46,590 Même moi, je pensais que ce visage... Et trois films... 979 01:10:47,250 --> 01:10:48,760 Je pensais que tu étais... 980 01:10:49,630 --> 01:10:51,510 Dites au directeur pour boucler le film rapidement. 981 01:10:51,630 --> 01:10:54,470 Oui Monsieur. Nous allons l'envoyer faire ses valises. 982 01:10:54,750 --> 01:10:57,270 Ruby ne jouera pas dans les films après le mariage. 983 01:10:57,710 --> 01:10:58,750 Quoi? 984 01:11:00,670 --> 01:11:02,590 Super décision. 985 01:11:03,590 --> 01:11:05,150 Super accord, monsieur. 986 01:11:05,270 --> 01:11:06,630 Vous deux auront fière allure ensemble. 987 01:11:07,030 --> 01:11:08,710 Félicitations, monsieur. Je suis tellement heureux. 988 01:11:09,550 --> 01:11:10,510 Rockstar. 989 01:11:22,510 --> 01:11:23,390 Prêt. 990 01:11:23,590 --> 01:11:25,830 1 2 3 4 991 01:11:29,110 --> 01:11:30,390 Ouah! - Hé! 992 01:11:30,480 --> 01:11:31,310 Excusez-moi. 993 01:11:31,830 --> 01:11:33,270 Bonjour, bébé Rajinikanth. 994 01:11:34,510 --> 01:11:35,950 Qui es-tu? - Le manager de l'héroïne. 995 01:11:37,910 --> 01:11:40,590 Vous êtes le manager, pas l'héroïne, non ? 996 01:11:40,710 --> 01:11:41,950 Que faites-vous ici? 997 01:11:42,070 --> 01:11:43,310 Vous savez ce que c'est. 998 01:11:43,670 --> 01:11:44,990 La danse est une forme de culte. 999 01:11:45,750 --> 01:11:47,470 La danse est un art. 1000 01:11:48,550 --> 01:11:51,040 Connaissez-vous l'ABCD de la danse ? 1001 01:11:51,790 --> 01:11:54,870 Savez-vous danser ? Sortez d'ici. 1002 01:11:58,710 --> 01:11:59,870 "C'est mauvais." 1003 01:12:00,350 --> 01:12:01,830 "C'est dangereux." 1004 01:12:02,040 --> 01:12:03,400 Le fantôme de Michael Jackson ! 1005 01:12:03,830 --> 01:12:05,150 Voici un autre fantôme. 1006 01:12:05,870 --> 01:12:08,350 Il s'agit d'un tournage en intérieur. Fermez le parapluie. 1007 01:12:08,440 --> 01:12:09,350 Des répétitions ? 1008 01:12:09,470 --> 01:12:10,510 Pas de répétitions. 1009 01:12:10,670 --> 01:12:11,710 Prenons. 1010 01:12:12,030 --> 01:12:12,990 Mesures? 1011 01:12:13,670 --> 01:12:14,950 Fais un pas, Farah. 1012 01:12:15,950 --> 01:12:16,940 Encore celui-là ? 1013 01:12:17,030 --> 01:12:18,540 À feuilles persistantes, Farah, à feuilles persistantes. 1014 01:12:18,630 --> 01:12:20,110 Il connaît juste cette étape. 1015 01:12:20,390 --> 01:12:22,020 De l'énergie, les gars, de l'énergie. - Époustouflant. 1016 01:12:22,110 --> 01:12:23,630 Prêt? Prise! 1017 01:12:28,070 --> 01:12:29,190 Y a-t-il des enfants dans le film ? 1018 01:12:29,750 --> 01:12:30,750 Non. 1019 01:12:31,630 --> 01:12:33,270 Pourquoi y a-t-il des vêtements pour enfants ici ? 1020 01:12:34,030 --> 01:12:36,180 Ce sont les vêtements de l'héroïne. - Héroïne... Ecoute... 1021 01:12:36,270 --> 01:12:38,470 Vous plaisantez ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1022 01:12:38,590 --> 01:12:40,670 Elle devrait être couverte de haut en bas. 1023 01:12:40,870 --> 01:12:41,910 Soyez prudent, dis-je. 1024 01:12:42,310 --> 01:12:43,110 Oui. 1025 01:12:45,190 --> 01:12:47,030 Il n'y a ni haut ni bas. 1026 01:12:51,390 --> 01:12:53,230 Madame vous a demandé rester en dehors d'ici. 1027 01:12:53,350 --> 01:12:54,430 Aller. 1028 01:12:54,750 --> 01:12:55,550 Bon sang ! 1029 01:12:57,590 --> 01:12:59,190 Répétitions ! 1030 01:12:59,990 --> 01:13:01,190 Regardez, regardez. 1031 01:13:01,280 --> 01:13:02,390 Ne regarde pas. 1032 01:13:02,550 --> 01:13:03,350 Pourquoi? 1033 01:13:04,150 --> 01:13:05,190 Comment oses-tu t’y opposer ! 1034 01:13:07,590 --> 01:13:09,470 Elle a l'air sexy... Dans une robe moderne. 1035 01:13:09,670 --> 01:13:11,110 Elle est magnifique. 1036 01:13:11,310 --> 01:13:12,910 C'est une reine de beauté. 1037 01:13:14,150 --> 01:13:16,310 Heureux est l'homme qui le fera épouse-la, mais ça ne sert à rien. 1038 01:13:16,630 --> 01:13:18,110 Il ne lui permettra pas s'habiller comme ça. 1039 01:13:19,110 --> 01:13:21,470 La beauté doit être appréciée. 1040 01:13:21,670 --> 01:13:23,070 "Un par un." 1041 01:13:23,190 --> 01:13:24,150 Il ne comprendra pas. 1042 01:13:28,950 --> 01:13:30,310 Action! 1043 01:13:34,390 --> 01:13:35,510 "Tutak tutak." 1044 01:13:38,030 --> 01:13:39,070 "Tutak tutak." 1045 01:13:41,680 --> 01:13:42,990 "Tutak tutak." 1046 01:13:45,310 --> 01:13:46,150 "Tutak tutak." 1047 01:13:46,240 --> 01:13:49,590 "La danse ne s'arrêtera pas, cela continuera de 9 heures à 16 heures. 1048 01:13:49,680 --> 01:13:53,310 "Augmentez le volume, faisons bouger le sol." 1049 01:13:53,570 --> 01:13:56,950 "La danse ne s'arrêtera pas, cela continuera de 9 heures à 16 heures. 1050 01:13:57,030 --> 01:14:00,750 "Augmentez le volume, faisons bouger le sol." 1051 01:14:02,030 --> 01:14:05,550 "Tutak tutak tutiya, dansons." 1052 01:14:05,670 --> 01:14:09,190 "Célébrons. Dansons." 1053 01:14:09,390 --> 01:14:12,900 "Parlons. Dansons." 1054 01:14:12,990 --> 01:14:16,550 "Tutak tutak tutiya." 1055 01:14:16,670 --> 01:14:20,270 "Bébé aime utiliser Instagram." 1056 01:14:20,390 --> 01:14:23,830 "Aller à la salle de sport m'a fait maigrir. 1057 01:14:23,950 --> 01:14:27,590 "Bébé utilise une crème de beauté." 1058 01:14:27,750 --> 01:14:31,150 "Je suis une reine du selfie." 1059 01:14:31,270 --> 01:14:34,070 "Tutak tutak tutiya." 1060 01:14:40,950 --> 01:14:44,630 "Nous allons au club tous les soirs." 1061 01:14:44,750 --> 01:14:48,100 "Nous attrapons des papillons en ligne." 1062 01:14:48,190 --> 01:14:51,610 "Nous sommes célibataires, prêts à nous mêler. Regarde-moi dans les yeux. » 1063 01:14:51,700 --> 01:14:56,740 "Tutak tutak tutak tutiya" 1064 01:14:56,830 --> 01:15:00,430 "Célébrons. Dansons." 1065 01:15:00,550 --> 01:15:04,070 "Parlons. Dansons." 1066 01:15:04,160 --> 01:15:07,670 "Tutak tutak tutiya." 1067 01:15:07,760 --> 01:15:11,630 " Tes cheveux sont noirs, la parure de cheveux est rouge." 1068 01:15:11,750 --> 01:15:15,700 " Tes cheveux sont noirs, la parure de cheveux est rouge." 1069 01:15:15,790 --> 01:15:19,270 "Tu es une reine de beauté." 1070 01:15:19,460 --> 01:15:23,040 "Tu es une reine de beauté. Tu devrais être prudent." 1071 01:15:23,190 --> 01:15:26,870 " Tes cheveux sont noirs. C'est noir." 1072 01:15:28,630 --> 01:15:30,390 "Dansons." 1073 01:15:41,190 --> 01:15:42,710 "Écoutez. Ô monsieur," 1074 01:15:43,030 --> 01:15:47,590 "tu trouves quelqu'un de meilleur que moi." 1075 01:15:48,070 --> 01:15:51,550 "Tutak tutak tutiya." 1076 01:15:51,710 --> 01:15:55,270 "Célébrons. Dansons." 1077 01:15:55,360 --> 01:15:58,950 "Parlons. Dansons." 1078 01:15:59,070 --> 01:16:02,550 "Tutak tutak tutiya." 1079 01:16:02,670 --> 01:16:06,270 "Bébé aime utiliser Instagram." 1080 01:16:06,390 --> 01:16:09,910 "Aller à la salle de sport l'a fait maigrir. 1081 01:16:10,070 --> 01:16:13,590 "Bébé utilise une crème de beauté." 1082 01:16:13,710 --> 01:16:17,190 "On l'appelle la reine du selfie." 1083 01:16:17,310 --> 01:16:21,470 "Tutak tutak tutiya." 1084 01:16:22,970 --> 01:16:24,150 "Tutak." 1085 01:16:26,680 --> 01:16:27,790 "Tutak." 1086 01:16:30,320 --> 01:16:31,400 "Tutak." 1087 01:16:33,980 --> 01:16:35,550 "Tutak." - Sortir! 1088 01:16:35,910 --> 01:16:37,430 Sortez d'ici. 1089 01:16:45,150 --> 01:16:46,190 Plier bagage. 1090 01:16:47,550 --> 01:16:49,270 Plier bagage. Dehors. 1091 01:16:52,350 --> 01:16:53,390 Krishna. 1092 01:16:57,670 --> 01:16:59,310 M. Khanna veut on se retrouve dans son bureau. 1093 01:16:59,430 --> 01:17:00,910 Et il s'attend à ce que j'y aille. 1094 01:17:01,710 --> 01:17:02,790 Certainement pas! 1095 01:17:07,630 --> 01:17:08,910 Salut, Krishna. Viens. 1096 01:17:09,350 --> 01:17:10,150 Venez ici. 1097 01:17:12,470 --> 01:17:13,260 S'asseoir. 1098 01:17:13,350 --> 01:17:14,310 Oui Monsieur. 1099 01:17:15,000 --> 01:17:16,640 Venez ici. 1100 01:17:18,990 --> 01:17:19,910 S'asseoir. 1101 01:17:24,130 --> 01:17:26,710 Je veux te dire quelque chose. 1102 01:17:26,990 --> 01:17:27,990 Quoi? 1103 01:17:28,630 --> 01:17:30,750 Raj Khanna, star d'action. 1104 01:17:31,870 --> 01:17:33,670 Tout ça va, mais... 1105 01:17:36,030 --> 01:17:38,030 Amour, fille... - Pas vrai, monsieur. 1106 01:17:39,990 --> 01:17:41,630 Je suis humain aussi. - Vraiment? 1107 01:17:42,710 --> 01:17:43,950 Superstar. 1108 01:17:45,630 --> 01:17:47,710 J'ai eu ce problème depuis que je suis à l'école. 1109 01:17:48,510 --> 01:17:51,550 N'importe quelle fille que j'aimais, Je lui écrirais une lettre, 1110 01:17:53,270 --> 01:17:55,000 mais jamais a trouvé le courage de le donner. 1111 01:17:55,510 --> 01:17:57,550 J'ai écrit une lettre à Ruby mais... 1112 01:17:59,430 --> 01:18:00,590 Je ne pouvais pas le lui donner. 1113 01:18:00,830 --> 01:18:02,310 Vous donnerez une lettre à madame ! 1114 01:18:05,710 --> 01:18:07,270 Dieu merci! - Je ne le ferai pas. 1115 01:18:08,210 --> 01:18:09,350 Vous serez. 1116 01:18:10,670 --> 01:18:11,580 Krishna... 1117 01:18:12,110 --> 01:18:13,020 Je ne le ferai pas. 1118 01:18:13,630 --> 01:18:15,130 J'ai exprimé mes sentiments dans cette lettre. 1119 01:18:19,150 --> 01:18:22,110 Donne-lui cette lettre et dis-lui que je l'aime. 1120 01:18:25,670 --> 01:18:27,660 Assez, c'est assez, M. Khanna. 1121 01:18:29,350 --> 01:18:30,470 Prends ça. 1122 01:18:31,350 --> 01:18:32,910 Est-ce que tu travailles autant ? 1123 01:18:36,030 --> 01:18:37,190 Je compte sur toi. 1124 01:18:37,510 --> 01:18:38,310 Monsieur Khanna. 1125 01:18:42,190 --> 01:18:43,030 Et... 1126 01:18:46,270 --> 01:18:48,190 Ne le dites à personne. 1127 01:18:50,030 --> 01:18:50,990 Merci. 1128 01:19:06,750 --> 01:19:07,550 Dévi... 1129 01:19:07,670 --> 01:19:08,470 Dévi ! 1130 01:19:09,050 --> 01:19:10,150 Devi. - Devi. 1131 01:19:12,150 --> 01:19:12,950 De... 1132 01:19:13,470 --> 01:19:14,270 Krishna... 1133 01:19:16,870 --> 01:19:17,750 Papa. 1134 01:19:19,110 --> 01:19:20,270 Papa. 1135 01:19:21,070 --> 01:19:23,350 Vous les avez amenés ici ? - Oui. Pourquoi tu gardes ton téléphone éteint ? 1136 01:19:24,110 --> 01:19:25,750 Je t'ai appelé tellement de fois. 1137 01:19:25,990 --> 01:19:27,470 Qu'est-ce qui ne va pas avec Devi ? 1138 01:19:27,950 --> 01:19:30,830 Elle monta les escaliers, sans nous rencontrer. 1139 01:19:30,950 --> 01:19:32,390 Elle l'a fait ? - Oui. 1140 01:19:32,910 --> 01:19:33,830 Elle l’a fait. - Oui. 1141 01:19:33,950 --> 01:19:35,830 Pourquoi? Nous avons été marié depuis si longtemps. - Krishna. 1142 01:19:35,950 --> 01:19:39,030 Krishna. - Tu ne l'as pas fait venez nous rencontrer ne serait-ce qu'une seule fois. 1143 01:19:39,350 --> 01:19:41,310 Au premier étage. Prenez votre temps. 1144 01:19:41,830 --> 01:19:42,630 Qu'est-ce qui ne va pas? 1145 01:19:42,990 --> 01:19:43,910 Devi. - Oui? 1146 01:19:44,710 --> 01:19:47,390 Quoi? - Tes parents et mon père sont en bas. 1147 01:19:47,510 --> 01:19:49,390 Vous ne les avez pas salués. Ils sont en colère. 1148 01:19:49,510 --> 01:19:51,390 Tu dors. Je vais m'occuper d'eux. 1149 01:19:51,870 --> 01:19:53,950 Devi. Ils... 1150 01:19:58,950 --> 01:20:00,550 Je... - Prends ça. 1151 01:20:00,710 --> 01:20:03,750 Qu'est-ce que c'est? De quoi es-tu contrarié ? 1152 01:20:03,870 --> 01:20:06,270 Tout le monde fait des erreurs. 1153 01:20:06,390 --> 01:20:07,950 Vous êtes... Non. 1154 01:20:08,550 --> 01:20:09,590 Devi, tu devrais... 1155 01:20:09,710 --> 01:20:10,710 Embrasse-les. - Maman. 1156 01:20:11,510 --> 01:20:13,910 Bonne famille ! Très bien. 1157 01:20:14,670 --> 01:20:16,270 Je vais prendre ça. 1158 01:20:17,350 --> 01:20:19,110 S'il te plaît, entre. Maman. 1159 01:20:19,750 --> 01:20:20,550 Prends ça. 1160 01:20:20,670 --> 01:20:21,470 Allons-y. 1161 01:20:21,870 --> 01:20:23,190 Dans la chambre. 1162 01:20:25,370 --> 01:20:27,390 Je ne sais pas comment tu as fait, 1163 01:20:27,510 --> 01:20:29,950 mais pour la première fois, tu as fait quelque chose de bien. 1164 01:20:30,150 --> 01:20:32,030 Je le jure, c'était une erreur. 1165 01:20:37,100 --> 01:20:39,880 Bonjour. - Monsieur, la voiture est prête. 1166 01:20:42,720 --> 01:20:43,800 Madame ne viendra pas aujourd'hui. 1167 01:20:43,890 --> 01:20:45,120 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 1168 01:20:46,250 --> 01:20:48,570 Madame ne va pas bien et je suis en colère. 1169 01:20:52,650 --> 01:20:53,970 Aller dormir. 1170 01:21:10,010 --> 01:21:11,970 Désolé. Je ne me baignerai plus jamais. 1171 01:21:20,130 --> 01:21:21,170 Rubis! 1172 01:21:23,010 --> 01:21:24,050 Rubis! 1173 01:21:27,520 --> 01:21:29,490 Où vas-tu? - Raj Khanna est là. 1174 01:21:29,580 --> 01:21:30,730 Raj Khanna! 1175 01:21:31,150 --> 01:21:32,450 Je suis un grand fan. 1176 01:21:32,530 --> 01:21:34,360 Raj Khanna... 1177 01:21:34,450 --> 01:21:37,090 Allez. Raj Khanna est là. 1178 01:21:39,120 --> 01:21:40,540 Raj Khanna est là. 1179 01:21:41,610 --> 01:21:42,890 Rubis! -Raj Khanna. 1180 01:21:43,210 --> 01:21:45,810 Raj Khanna. - Tu sais où Ruby habite ? 1181 01:21:47,370 --> 01:21:48,650 Écoute... 1182 01:21:49,010 --> 01:21:50,170 Excusez-moi. 1183 01:21:51,250 --> 01:21:52,850 Est-ce que quelqu'un sait où habite l'actrice Ruby ? 1184 01:21:54,330 --> 01:21:56,010 Je suis venu ici... -Raj Khanna. 1185 01:21:56,810 --> 01:21:57,640 Rubis... 1186 01:21:57,730 --> 01:21:59,970 Devi, viens ici vite. 1187 01:22:01,090 --> 01:22:03,490 D'accord, mais je suis là... 1188 01:22:04,770 --> 01:22:07,370 Maman, c'est Raj Khanna ! 1189 01:22:08,770 --> 01:22:11,130 La maison de Ruby est ici. - Monsieur, que faites-vous ? 1190 01:22:11,690 --> 01:22:13,210 Monsieur, regardez là-bas. 1191 01:22:13,610 --> 01:22:14,770 Un autographe s'il vous plaît. 1192 01:22:15,690 --> 01:22:17,490 La foule devient agitée. Allons-y. 1193 01:22:18,970 --> 01:22:20,690 Monsieur, s'il vous plaît. Allons-y. 1194 01:22:23,610 --> 01:22:25,730 Est-ce que tu vas bien ? - Oui. 1195 01:22:28,050 --> 01:22:30,210 S'il vous plaît, venez. -Raj Khanna. 1196 01:22:31,010 --> 01:22:32,490 Allons-y, monsieur. 1197 01:22:33,570 --> 01:22:34,910 Allons-y. 1198 01:22:36,330 --> 01:22:38,050 Au revoir. 1199 01:22:43,490 --> 01:22:45,490 Il appelle. 1200 01:22:46,170 --> 01:22:47,170 Bonjour? 1201 01:22:47,450 --> 01:22:49,570 Bonjour, comment va madame ? 1202 01:22:50,050 --> 01:22:51,090 Bien. 1203 01:22:53,570 --> 01:22:55,160 Donnez le téléphone à madame. Monsieur veut lui parler. 1204 01:22:55,250 --> 01:22:56,290 Elle dort. 1205 01:22:56,810 --> 01:22:57,880 Tu as dit qu'elle allait bien. 1206 01:22:57,970 --> 01:23:00,810 Une personne qui va bien ne peut-elle pas tu ne dors pas ? 1207 01:23:04,940 --> 01:23:06,250 Laissez-la dormir. 1208 01:23:07,370 --> 01:23:09,210 Elle doit tirer une scène avec monsieur demain. 1209 01:23:09,370 --> 01:23:12,250 Laissez-la se reposer. La voiture sera là à 9 heures. 1210 01:23:12,610 --> 01:23:14,120 Pourquoi as-tu perdu du poids ? - Non. 1211 01:23:14,210 --> 01:23:16,240 je ne vais pas à la salle de sport et pas de nourriture maison. 1212 01:23:16,330 --> 01:23:17,720 Tu devrais venir ici. 1213 01:23:17,810 --> 01:23:20,610 Je peux cuisiner pour une personne supplémentaire. 1214 01:23:23,330 --> 01:23:24,810 Devi. Devi. 1215 01:23:25,140 --> 01:23:26,540 Je... - Écoute... 1216 01:23:26,930 --> 01:23:29,970 C'est un joyau d'une personne. 1217 01:23:30,530 --> 01:23:32,050 Et tu ne l'aimes pas ! 1218 01:23:34,010 --> 01:23:35,170 Devi, viens ici. 1219 01:23:36,130 --> 01:23:37,050 Où? 1220 01:23:43,970 --> 01:23:45,010 Rubis. 1221 01:23:45,370 --> 01:23:46,330 Quoi? 1222 01:23:48,550 --> 01:23:50,090 Ils veulent que tu tires demain. 1223 01:23:50,330 --> 01:23:52,250 Notre famille est ici pour une semaine. 1224 01:23:52,530 --> 01:23:54,210 Comment puis-je éliminer Devi... 1225 01:23:55,030 --> 01:23:56,130 Écoute... 1226 01:23:56,520 --> 01:23:57,740 Vous savez comment c'est. 1227 01:23:58,370 --> 01:23:59,610 C'est votre problème. 1228 01:24:04,330 --> 01:24:06,090 Le tournage de demain est annulé. D'accord? 1229 01:24:07,170 --> 01:24:08,570 C'est aussi ton problème. 1230 01:24:09,290 --> 01:24:10,530 Ils viendront ici 1231 01:24:10,990 --> 01:24:12,090 et tu devras gérer ça. 1232 01:24:14,770 --> 01:24:16,970 Que dois-je faire? Tu es un fantôme. 1233 01:24:17,370 --> 01:24:19,290 Faites quelque chose pour les faire disparaître. 1234 01:24:21,290 --> 01:24:23,050 Mais ce n'était pas une clause dans le contrat. 1235 01:24:28,090 --> 01:24:29,650 Bien, tu es mort. 1236 01:24:30,050 --> 01:24:32,210 Sinon, je t'aurais tué. 1237 01:24:36,290 --> 01:24:37,370 Hé! 1238 01:24:39,890 --> 01:24:40,970 Amis. 1239 01:24:41,850 --> 01:24:43,210 S'il vous plaît, faites quelque chose. 1240 01:24:47,050 --> 01:24:49,170 Hé, qu'as-tu fait ? 1241 01:24:59,490 --> 01:25:00,570 Qui es-tu? 1242 01:25:01,000 --> 01:25:02,050 Qu'est-ce que tu regardes ? 1243 01:25:02,930 --> 01:25:03,930 Dépêchez-vous ! 1244 01:25:11,650 --> 01:25:12,940 Qu'est-ce qui ne va pas? - Voyez par vous-même. 1245 01:25:17,530 --> 01:25:19,970 Je ne peux pas passer de temps avec toi. 1246 01:25:21,690 --> 01:25:24,450 Que fais-tu? Ça chatouille. 1247 01:25:26,610 --> 01:25:30,130 Ils sont venus ici, nous ont rencontrés, ils devraient partir maintenant. 1248 01:25:32,010 --> 01:25:33,650 Nous sommes de jeunes mariés. 1249 01:25:34,020 --> 01:25:35,490 Nous avons besoin d'intimité. 1250 01:25:44,650 --> 01:25:46,490 Dévi... 1251 01:25:48,090 --> 01:25:50,510 Écoute, faisons quelque chose. 1252 01:25:51,170 --> 01:25:54,810 Jusqu'à ce qu'ils soient là, nous irons ailleurs. 1253 01:26:02,810 --> 01:26:05,290 Soyez prêt à 9 heures. Nous y allons. 1254 01:26:08,720 --> 01:26:09,730 En fait... 1255 01:26:10,730 --> 01:26:11,850 Nous devrions partir maintenant. 1256 01:26:13,850 --> 01:26:14,890 Attendez. 1257 01:26:23,930 --> 01:26:25,570 Demandez-leur ce qu'ils vont manger. 1258 01:26:27,410 --> 01:26:28,450 D'accord. 1259 01:26:30,210 --> 01:26:31,210 Écoute... 1260 01:26:31,530 --> 01:26:32,610 Qui ? 1261 01:26:34,430 --> 01:26:35,660 Que souhaitez-vous avoir? 1262 01:26:38,430 --> 01:26:39,450 Dites-moi. 1263 01:26:50,090 --> 01:26:52,190 Qui est-ce à cette heure ? 1264 01:27:03,290 --> 01:27:05,190 Cet homme... 1265 01:27:20,210 --> 01:27:21,330 Oui. 1266 01:27:23,330 --> 01:27:25,290 Tu aurais dû rester plus longtemps. 1267 01:27:25,450 --> 01:27:26,520 Vraiment? 1268 01:27:26,610 --> 01:27:28,370 Mais... - Attends. 1269 01:27:28,570 --> 01:27:30,120 Qu'est-ce qui est pressé ? - Écouter... 1270 01:27:30,210 --> 01:27:32,810 Taxi annulé. - Vous pourrez partir dans quelques temps. 1271 01:27:33,210 --> 01:27:34,530 Donnez-lui ça. 1272 01:27:34,800 --> 01:27:36,970 [AUTRE LANGUE] 1273 01:27:37,050 --> 01:27:38,370 Allons-y. 1274 01:27:38,550 --> 01:27:39,890 Allons-y. 1275 01:27:42,130 --> 01:27:43,280 Vous ne descendrez pas. 1276 01:27:43,370 --> 01:27:44,930 Elle vous fera signe au revoir depuis la cuisine. 1277 01:27:45,650 --> 01:27:46,490 D'accord. 1278 01:27:46,640 --> 01:27:47,770 Allez à la cuisine. 1279 01:27:54,290 --> 01:27:56,160 [AUTRE LANGUE] 1280 01:28:00,170 --> 01:28:01,050 Agir ! 1281 01:28:01,250 --> 01:28:02,330 Raj ! 1282 01:28:26,810 --> 01:28:28,370 Aie! - Hé, Ruby ! 1283 01:28:31,610 --> 01:28:32,770 Oh non. 1284 01:28:35,740 --> 01:28:37,610 Aie! - Êtes-vous d'accord? 1285 01:28:37,850 --> 01:28:38,970 C'est douloureux. 1286 01:28:39,060 --> 01:28:40,370 Elle est blessée. 1287 01:28:40,700 --> 01:28:42,850 Elle fait juste semblant. 1288 01:28:43,090 --> 01:28:44,450 Surréaction. 1289 01:28:45,610 --> 01:28:46,570 Un de plus. 1290 01:28:50,290 --> 01:28:52,050 Une autre reprise ? - C'est bon. 1291 01:28:54,610 --> 01:28:56,210 Caméra roulante. - Rouler. 1292 01:28:57,330 --> 01:28:58,130 Action! 1293 01:29:04,180 --> 01:29:06,210 Monsieur, il le frappe pour de vrai. - Calme. 1294 01:29:06,370 --> 01:29:07,450 Ça a l'air réel. 1295 01:29:09,490 --> 01:29:10,930 Il le frappe violemment. - Réaliste. 1296 01:29:17,170 --> 01:29:19,280 Caméra fixe, suivez-moi. Viens. 1297 01:29:21,530 --> 01:29:22,850 Non, monsieur... 1298 01:29:53,290 --> 01:29:55,490 Si même une larme tombe de ses yeux... 1299 01:29:57,120 --> 01:29:58,290 Quel angle ! 1300 01:30:10,810 --> 01:30:12,290 Revolver Raja 3. 1301 01:30:13,090 --> 01:30:15,090 Ce n'est pas un film d'action. 1302 01:30:15,530 --> 01:30:17,140 C'est un film romantique. 1303 01:30:35,730 --> 01:30:36,770 Quoi? 1304 01:30:37,270 --> 01:30:38,380 Tu es blessé. 1305 01:30:39,070 --> 01:30:40,620 Je suis blessé ? 1306 01:30:41,330 --> 01:30:42,880 Où? - Je cherche. 1307 01:30:42,970 --> 01:30:45,010 Je me blessais souvent. 1308 01:30:45,170 --> 01:30:46,130 Se déplacer. 1309 01:31:20,490 --> 01:31:23,250 "Les couleurs de l'amour..." 1310 01:31:23,370 --> 01:31:24,610 "Amour..." 1311 01:31:25,490 --> 01:31:28,210 "L'amour est partout." 1312 01:31:30,450 --> 01:31:35,250 "Tous les beaux moments..." 1313 01:31:35,540 --> 01:31:38,650 "Sont tout autour de nous." 1314 01:31:39,120 --> 01:31:44,180 "Je t'aime, sois à moi." 1315 01:31:44,260 --> 01:31:49,250 "Perdons-nous dans l'amour." 1316 01:31:49,340 --> 01:31:54,280 "Je t'aime, sois à moi." 1317 01:31:54,370 --> 01:31:59,570 "Perdons-nous dans l'amour." 1318 01:31:59,900 --> 01:32:04,660 "Notre voyage d'amour a commencé." 1319 01:32:04,970 --> 01:32:09,490 " Continuons là-dessus voyageons ensemble." 1320 01:32:09,570 --> 01:32:14,810 "Notre voyage d'amour a commencé." 1321 01:32:15,010 --> 01:32:19,810 " Continuons là-dessus voyageons ensemble." 1322 01:32:20,530 --> 01:32:23,290 "Les couleurs de l'amour..." 1323 01:32:25,690 --> 01:32:28,930 "L'amour est partout." 1324 01:32:52,850 --> 01:32:55,280 "Tu es celui que je veux." 1325 01:32:55,370 --> 01:32:57,840 "Je t'ai maintenant." 1326 01:32:57,930 --> 01:33:01,530 "La vie est plus belle maintenant." 1327 01:33:02,890 --> 01:33:05,330 "Tu demeures dans mon cœur." 1328 01:33:05,450 --> 01:33:07,770 "Je t'aime." 1329 01:33:07,890 --> 01:33:11,850 "Je peux donner ma vie pour toi." 1330 01:33:12,050 --> 01:33:16,960 "Je t'aime. Sois à moi." 1331 01:33:17,050 --> 01:33:22,520 "Perdons-nous dans l'amour." 1332 01:33:22,610 --> 01:33:27,290 "Notre voyage d'amour a commencé." 1333 01:33:27,650 --> 01:33:32,630 "Allons-y dans ce voyage ensemble." 1334 01:33:33,200 --> 01:33:35,970 "Les couleurs de l'amour..." 1335 01:33:38,280 --> 01:33:41,770 "L'amour est partout." 1336 01:33:45,100 --> 01:33:46,370 Êtes-vous le manager de Ruby ? 1337 01:33:46,660 --> 01:33:47,740 Nous voulons des dates. 1338 01:33:47,930 --> 01:33:49,210 Un contrat de cinq films. 1339 01:33:50,320 --> 01:33:51,740 Vous pouvez venir ici pour me rencontrer, 1340 01:33:52,360 --> 01:33:53,840 mais ne discutez pas des rendez-vous de Ruby. 1341 01:33:53,930 --> 01:33:55,850 J'ai donné les droits de ce film. 1342 01:33:55,940 --> 01:33:57,130 Va-t'en ! 1343 01:33:59,590 --> 01:34:00,970 As-tu donné la lettre à Ruby ? 1344 01:34:01,190 --> 01:34:02,730 Non. - Pourquoi ? 1345 01:34:02,810 --> 01:34:05,640 Le rêve de Madame, ce film... Pleine concentration. 1346 01:34:05,730 --> 01:34:07,720 Si je lui donne la lettre, elle sera dérangée. - Alors ? 1347 01:34:07,810 --> 01:34:09,570 Terminez bientôt le film. 1348 01:34:10,170 --> 01:34:11,850 Je lui donnerai alors la lettre. 1349 01:34:13,250 --> 01:34:16,200 Raj... Monsieur, bonne conduite jusque-là. 1350 01:34:16,290 --> 01:34:18,240 Bon comportement ! - Même si le réalisateur dit... 1351 01:34:18,330 --> 01:34:20,610 Ne touchez pas. Gardez une distance de sécurité. 1352 01:34:21,570 --> 01:34:23,730 Plus tu restes à l'écart de l'héroïne, 1353 01:34:24,110 --> 01:34:26,260 plus l'héroïne se rapprochera. 1354 01:34:26,690 --> 01:34:27,970 Psychologie des femmes. 1355 01:34:28,370 --> 01:34:29,610 Ancienne formule... 1356 01:34:29,850 --> 01:34:31,250 Mais ça marche à chaque fois. 1357 01:34:37,010 --> 01:34:38,370 Est-ce que j'ai du sens ? 1358 01:34:40,450 --> 01:34:41,690 Beaucoup de sens. 1359 01:34:45,540 --> 01:34:50,370 "Partout où je regarde, je te vois." 1360 01:34:50,780 --> 01:34:55,340 "Tu es tout ce que je demande." 1361 01:34:55,600 --> 01:35:00,330 "Je veux me rapprocher de toi." 1362 01:35:00,520 --> 01:35:03,970 "Prends-moi dans tes bras." 1363 01:35:04,670 --> 01:35:09,530 "Je t'aime. Sois à moi." 1364 01:35:09,630 --> 01:35:15,100 "Perdons-nous amoureux." 1365 01:35:15,890 --> 01:35:18,570 "Les couleurs de l'amour..." 1366 01:35:21,000 --> 01:35:24,290 "L'amour est partout." 1367 01:35:31,250 --> 01:35:32,290 Je vais. 1368 01:35:34,290 --> 01:35:35,300 Nous reviendrons. 1369 01:35:35,400 --> 01:35:36,460 Coupez-le ! 1370 01:35:37,560 --> 01:35:39,890 C'est terminé pour Revolver Raja. 1371 01:35:44,730 --> 01:35:45,970 Le prochain... 1372 01:35:50,130 --> 01:35:51,060 Oui ! 1373 01:35:52,250 --> 01:35:53,090 Je te verrai. 1374 01:35:57,490 --> 01:35:58,850 Oui. 1375 01:35:59,670 --> 01:36:01,690 Tu as l'air heureux. 1376 01:36:02,020 --> 01:36:04,000 Le film est terminé. Tu iras. 1377 01:36:04,090 --> 01:36:05,090 Bon voyage. 1378 01:36:06,250 --> 01:36:07,690 Le tournage est terminé. 1379 01:36:08,020 --> 01:36:09,370 Le film n'est pas sorti. 1380 01:36:11,890 --> 01:36:14,410 J'ai le contrat. Vous êtes sous contrôle. 1381 01:36:14,850 --> 01:36:15,810 Laisse-moi le voir. 1382 01:36:17,210 --> 01:36:20,090 Est-ce que ça dit que je vais partir une fois le tournage terminé ? 1383 01:36:21,970 --> 01:36:24,450 Mon rêve est de voir moi-même à l'écran. 1384 01:36:25,170 --> 01:36:26,680 Comment puis-je y aller ? 1385 01:36:26,770 --> 01:36:28,250 Grandis, mec. 1386 01:36:31,930 --> 01:36:33,370 Ce n'est pas bon. 1387 01:36:33,650 --> 01:36:34,580 Monsieur... 1388 01:36:35,890 --> 01:36:36,690 Oui, Krishna ? 1389 01:36:36,850 --> 01:36:38,080 Quand le film sortira-t-il ? 1390 01:36:38,170 --> 01:36:38,970 Dans deux mois. 1391 01:36:39,090 --> 01:36:40,120 Deux mois ! 1392 01:36:40,210 --> 01:36:41,910 Pourquoi? Le tournage est terminé. 1393 01:36:42,010 --> 01:36:43,420 Libérez-le demain. Ou... 1394 01:36:45,650 --> 01:36:46,730 Pourquoi deux mois ? 1395 01:36:46,980 --> 01:36:49,500 Le tournage est terminé. Libérez-le demain. 1396 01:36:49,580 --> 01:36:52,050 S'il vous plaît, monsieur. Vous pouvez le faire. - Comment est-ce possible ? 1397 01:36:52,140 --> 01:36:54,120 Vous seul pouvez le faire. - Pas possible. 1398 01:36:54,210 --> 01:36:55,800 Rien n'est impossible. S'il te plaît. 1399 01:36:55,890 --> 01:36:57,040 Hé... - S'il vous plaît. 1400 01:36:57,130 --> 01:36:58,770 Problème technique. Vous ne comprenez pas. 1401 01:36:59,530 --> 01:37:00,450 Absurdité! 1402 01:37:00,890 --> 01:37:02,290 Quel problème technique ? 1403 01:37:16,730 --> 01:37:18,750 Hey vous! Hé! 1404 01:37:19,530 --> 01:37:20,910 Que fais-tu? 1405 01:37:22,050 --> 01:37:23,090 Hé! 1406 01:37:23,810 --> 01:37:25,690 Bonjour! Arrêt! 1407 01:37:27,170 --> 01:37:28,000 Il est parti. 1408 01:37:28,090 --> 01:37:32,170 J'ai essayé de les arrêter, mais ils l'a emmenée. - Où est madame ? 1409 01:37:32,510 --> 01:37:33,530 Ils ont emmené madame. 1410 01:37:34,530 --> 01:37:35,740 Allons-y. 1411 01:37:45,930 --> 01:37:47,220 Histoire étonnante. 1412 01:37:47,770 --> 01:37:49,290 Hé! - Écoutez la narration. 1413 01:37:49,380 --> 01:37:51,050 Vous l'aimerez. 1414 01:38:03,650 --> 01:38:06,450 Raj, ton film est terminé. Maintenant, je peux la signer. 1415 01:38:18,770 --> 01:38:19,730 Écoute... 1416 01:38:20,130 --> 01:38:22,100 Si je te vois près de Ruby... 1417 01:38:34,690 --> 01:38:37,370 Si une larme tombe de ses yeux... 1418 01:38:45,710 --> 01:38:46,850 Viens। 1419 01:39:07,250 --> 01:39:08,330 Suis-moi. 1420 01:39:22,710 --> 01:39:23,530 Devi ? 1421 01:39:24,290 --> 01:39:25,370 Qu'est-ce qui ne va pas? 1422 01:39:30,170 --> 01:39:32,090 Je ne sais pas ce que c'est qui m'arrive. 1423 01:39:34,720 --> 01:39:36,610 Je ne me souviens de rien. 1424 01:39:38,530 --> 01:39:40,210 Où je vais, ce que je fais. 1425 01:39:42,620 --> 01:39:44,450 J'ai mal à la tête. 1426 01:39:46,370 --> 01:39:47,370 Rien n'est faux. 1427 01:39:47,810 --> 01:39:48,810 Non. 1428 01:39:49,700 --> 01:39:51,370 Ce doit être une maladie mortelle. 1429 01:39:54,090 --> 01:39:56,010 Je ne pense pas que je vivrai longtemps. 1430 01:39:58,810 --> 01:40:00,890 Je te l'ai dit, tout va bien. 1431 01:40:02,050 --> 01:40:03,370 S'il m'arrive quelque chose... 1432 01:40:05,170 --> 01:40:07,450 Je veux que tu sois heureux. 1433 01:40:10,210 --> 01:40:11,810 Tu devrais te remarier. 1434 01:40:14,090 --> 01:40:16,170 Une fille de votre choix. 1435 01:40:21,250 --> 01:40:22,370 Pourquoi as-tu dit ça ? 1436 01:40:23,810 --> 01:40:24,890 Il ne vous arrivera rien. 1437 01:40:26,490 --> 01:40:27,850 Je ne laisserai rien arriver. 1438 01:40:29,490 --> 01:40:31,450 Ne réfléchissez pas trop. Aller dormir. 1439 01:40:51,290 --> 01:40:52,120 Bonjour. 1440 01:40:52,210 --> 01:40:53,370 Le film sort-il ? 1441 01:40:53,650 --> 01:40:56,960 Oui, ça a été difficile. La lutte... 1442 01:40:57,050 --> 01:40:58,920 Puis-je avoir deux billets ? 1443 01:40:59,010 --> 01:41:01,360 Il y a un spectacle spécial pour les gens de l'industrie. 1444 01:41:01,450 --> 01:41:03,240 Obtenez les billets au bureau. 1445 01:41:03,330 --> 01:41:04,810 Merci, monsieur. 1446 01:41:05,970 --> 01:41:06,770 Beurk ! 1447 01:41:08,120 --> 01:41:10,310 J'ai parlé au directeur. Il a dit que j'aurais deux billets. 1448 01:41:10,400 --> 01:41:12,560 Vous n'avez pas besoin de billets pour regarder le spectacle, Krishna. 1449 01:41:12,650 --> 01:41:14,160 As-tu donné la lettre à Ruby ? 1450 01:41:14,760 --> 01:41:16,200 Oui. Oui, je l'ai fait. 1451 01:41:17,120 --> 01:41:18,920 C'est ici. je vais le lui donner après la sortie du film. 1452 01:41:19,180 --> 01:41:20,700 Je le promets. 1453 01:41:21,160 --> 01:41:22,280 Vous n’en avez pas besoin. 1454 01:41:22,680 --> 01:41:24,160 La décision a changé ? - Oui. 1455 01:41:26,110 --> 01:41:27,440 Je ne lui dirai pas. 1456 01:41:31,560 --> 01:41:32,840 Je le dirai au monde. 1457 01:41:33,600 --> 01:41:35,280 Lors de la conférence de presse. 1458 01:41:36,250 --> 01:41:38,050 Raj épouse Ruby. 1459 01:41:42,840 --> 01:41:44,040 Et tu es mon témoin. 1460 01:41:45,000 --> 01:41:46,080 Ne le dis pas à Ruby. 1461 01:41:46,480 --> 01:41:47,520 C'est une surprise. 1462 01:41:48,000 --> 01:41:49,120 Le pire homme. 1463 01:41:50,440 --> 01:41:52,090 Ruby ne sera pas là après la sortie du film. 1464 01:41:53,520 --> 01:41:55,200 Il annoncera à la réunion de presse. 1465 01:42:18,520 --> 01:42:19,440 Je vais. 1466 01:42:21,640 --> 01:42:22,750 Nous reviendrons. 1467 01:42:22,840 --> 01:42:26,040 Rubis! Rubis! Rubis! Rubis! 1468 01:42:26,130 --> 01:42:28,440 Rubis! Rubis! Rubis! Rubis! 1469 01:42:28,640 --> 01:42:30,960 Rubis! Rubis! Rubis! Rubis! 1470 01:42:31,200 --> 01:42:33,880 Félicitations. 1471 01:42:35,160 --> 01:42:36,200 Tu es incroyable. 1472 01:42:38,340 --> 01:42:39,440 En fait, j'ai beaucoup de chance. 1473 01:42:42,000 --> 01:42:43,290 J'ai une surprise pour toi. 1474 01:42:44,750 --> 01:42:45,880 je te dirai à la conférence de presse. 1475 01:43:02,930 --> 01:43:04,040 Qui es-tu? 1476 01:43:04,280 --> 01:43:06,680 À quoi tu ressembles... Je ne sais pas. 1477 01:43:07,800 --> 01:43:09,120 Je suis sûr d'une chose. 1478 01:43:09,810 --> 01:43:13,450 Si tu étais vivant, tu aurais eu beaucoup de succès. 1479 01:43:17,240 --> 01:43:18,520 Excellente performance. 1480 01:43:18,640 --> 01:43:20,630 Voici la nouvelle sensation. 1481 01:43:20,720 --> 01:43:24,960 L'héroïne de Revolver Raja 003, Mlle Ruby. 1482 01:43:28,360 --> 01:43:31,520 Vous n'auriez pas dû mettre fin à vos jours. 1483 01:43:32,560 --> 01:43:33,760 Mais je suis heureux, 1484 01:43:34,560 --> 01:43:35,720 qu'à travers Devi, 1485 01:43:36,720 --> 01:43:38,170 tu pourrais vivre ton rêve. 1486 01:43:38,440 --> 01:43:40,840 Pouvons-nous s'il vous plaît vous avoir sur scène, Mlle Ruby ? 1487 01:43:46,130 --> 01:43:47,250 Portez ce sari. 1488 01:43:47,800 --> 01:43:49,810 Devi et moi allons y aller. 1489 01:43:50,400 --> 01:43:51,480 Nous partirons. 1490 01:43:54,510 --> 01:43:56,160 Monsieur. - Allez juste vérifier où elle est. 1491 01:43:56,240 --> 01:43:57,280 Oui Monsieur. 1492 01:43:57,640 --> 01:43:58,680 Où? 1493 01:43:59,100 --> 01:44:00,200 Maison. 1494 01:44:03,320 --> 01:44:04,480 Je n'irai pas. 1495 01:44:07,000 --> 01:44:08,120 Hé! 1496 01:44:11,970 --> 01:44:14,160 Ne plaisante pas. Ne joue pas. 1497 01:44:17,280 --> 01:44:19,120 Vous vous êtes vu à l'écran. 1498 01:44:19,640 --> 01:44:22,150 Tu avais dit que tu partirais. 1499 01:44:22,240 --> 01:44:23,320 Allez-y maintenant. 1500 01:44:23,760 --> 01:44:25,360 Portez ça. 1501 01:44:26,000 --> 01:44:27,120 S'il te plaît. 1502 01:44:30,680 --> 01:44:31,840 N'as-tu pas vu... 1503 01:44:33,080 --> 01:44:34,680 Les gens criaient mon nom. 1504 01:44:35,760 --> 01:44:37,160 Ils me louaient. 1505 01:44:37,920 --> 01:44:39,320 Ils ont applaudi ma performance. 1506 01:44:41,910 --> 01:44:43,520 Réfléchissez avant de parler. 1507 01:44:43,720 --> 01:44:44,760 Que dois-je penser ? 1508 01:44:45,040 --> 01:44:47,360 Pourquoi je t'ai fait confiance ou pourquoi j'ai autorisé ça ? 1509 01:44:48,160 --> 01:44:49,320 Vous avez signé un contrat. 1510 01:44:55,800 --> 01:44:56,920 Hé... 1511 01:44:57,010 --> 01:44:59,120 Devi et sa vie... 1512 01:45:00,240 --> 01:45:01,160 Dévi... 1513 01:45:01,960 --> 01:45:03,000 Qui est Devi ? 1514 01:45:04,150 --> 01:45:05,880 Il n'y a rien entre vous deux. 1515 01:45:06,920 --> 01:45:09,000 Vous voulez vous débarrasser d'elle. 1516 01:45:10,040 --> 01:45:13,480 Si j'utilise son corps, en quoi cela vous intéressera-t-il ? 1517 01:45:15,080 --> 01:45:16,760 Vas-y si tu veux. 1518 01:45:17,560 --> 01:45:19,160 Je n'irai nulle part. 1519 01:45:19,640 --> 01:45:21,350 Madame, que faites-vous ici ? 1520 01:45:21,440 --> 01:45:24,230 Les gens vous attendent. M. Khanna est déjà sur scène. 1521 01:45:24,320 --> 01:45:25,870 Tout le monde attend. 1522 01:45:25,960 --> 01:45:27,960 Les gens des médias, les photographes... Allons-y. 1523 01:45:32,560 --> 01:45:34,750 "Ruby, elle est là." 1524 01:45:34,840 --> 01:45:37,110 "Rassemblez vos mains pour Ruby." 1525 01:45:37,200 --> 01:45:39,640 "Ruby, elle est là." 1526 01:45:47,560 --> 01:45:48,910 Bienvenue à tous. 1527 01:45:49,000 --> 01:45:52,000 C'est un jour important pour notre film. 1528 01:45:52,960 --> 01:45:55,350 Ceci... - Hé, arrête ces bêtises ! 1529 01:45:55,440 --> 01:45:56,550 Arrêtez-le. 1530 01:45:56,640 --> 01:45:57,440 Rubis... 1531 01:45:57,640 --> 01:45:58,800 Arrêtez-le. 1532 01:45:59,920 --> 01:46:01,080 Elle est... 1533 01:46:02,880 --> 01:46:04,320 Que dit-il ? 1534 01:46:04,760 --> 01:46:06,120 Que fait-il ? 1535 01:46:06,240 --> 01:46:07,760 Que fait-il ? 1536 01:46:07,880 --> 01:46:08,710 Sa voix... 1537 01:46:08,800 --> 01:46:10,040 Juste des gestes... 1538 01:46:10,480 --> 01:46:11,520 Personne ne peut l'entendre. 1539 01:46:19,720 --> 01:46:20,710 Est-ce qu'il va bien ? 1540 01:46:20,800 --> 01:46:22,320 Est-il fan ? 1541 01:46:22,440 --> 01:46:24,160 Que fait-il ? 1542 01:46:24,800 --> 01:46:26,520 Il dit quelque chose. 1543 01:46:36,120 --> 01:46:40,010 Monsieur, les gens deviennent fous après avoir regardé notre film. 1544 01:47:09,040 --> 01:47:12,460 Revolver Raja 3, super hit. Ruby, prochaine superstar. 1545 01:47:12,760 --> 01:47:14,640 Ouah! Quel manager ! 1546 01:47:14,880 --> 01:47:16,040 Très bien. 1547 01:47:21,680 --> 01:47:22,920 Ceci... 1548 01:47:27,840 --> 01:47:29,120 S'il vous plaît... 1549 01:47:37,800 --> 01:47:38,990 Bonsoir à tous. 1550 01:47:39,080 --> 01:47:40,440 Nous faisons des films. 1551 01:47:41,440 --> 01:47:42,520 Nous agissons. 1552 01:47:43,360 --> 01:47:47,920 Mais quand le jeu se transforme en réalité, nous ne nous rendons pas compte. 1553 01:47:50,680 --> 01:47:54,640 Il y a une fine ligne entre la vie réelle et la vraie vie. 1554 01:47:55,170 --> 01:47:56,970 Je viens de m'en rendre compte. 1555 01:47:58,800 --> 01:48:01,720 Ruby n'est pas seulement ma co-star, 1556 01:48:02,800 --> 01:48:03,840 mais c'est la meilleure actrice. 1557 01:48:05,400 --> 01:48:06,880 Non seulement elle est une bonne actrice, 1558 01:48:08,280 --> 01:48:09,560 mais c'est aussi un bon être humain. 1559 01:48:13,720 --> 01:48:16,480 La meilleure chose qui soit arrivée au Revolver Raja. 1560 01:48:18,820 --> 01:48:19,800 Et bien sûr... 1561 01:48:21,640 --> 01:48:22,680 Ma vie. 1562 01:48:31,840 --> 01:48:33,600 En ce jour important, 1563 01:48:34,320 --> 01:48:35,800 Ruby et moi... 1564 01:48:37,520 --> 01:48:38,870 Nous deux... - Madame. 1565 01:48:38,960 --> 01:48:40,200 Rubis! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1566 01:48:40,480 --> 01:48:41,630 Ce qui s'est passé? 1567 01:48:43,080 --> 01:48:44,800 Écartez-vous. S'il te plaît. 1568 01:48:52,880 --> 01:48:54,960 Monsieur, le docteur vous appelle à l'intérieur. 1569 01:49:08,040 --> 01:49:08,960 Elle va bien. 1570 01:49:11,160 --> 01:49:12,440 Es-tu marié? 1571 01:49:12,870 --> 01:49:13,800 Bientôt. 1572 01:49:13,960 --> 01:49:15,120 Félicitations. 1573 01:49:16,000 --> 01:49:16,800 Merci. 1574 01:49:17,080 --> 01:49:18,040 Elle est enceinte. 1575 01:49:36,680 --> 01:49:37,860 Merci, docteur. 1576 01:49:43,720 --> 01:49:45,480 Vous aimez madame... 1577 01:49:46,960 --> 01:49:49,760 Mais madame m'aime. 1578 01:49:53,320 --> 01:49:54,440 Désolé. 1579 01:50:12,860 --> 01:50:15,280 Si une seule larme tombe de ses yeux... 1580 01:50:29,000 --> 01:50:32,680 Monsieur. Comment va madame ? Est-ce qu'elle va bien ? 1581 01:50:35,120 --> 01:50:36,280 Elle est enceinte. 1582 01:50:38,640 --> 01:50:40,880 Super nouvelle, monsieur. Dieu... 1583 01:50:41,080 --> 01:50:42,680 Vous êtes une telle rockstar, monsieur. 1584 01:50:43,080 --> 01:50:44,400 Vous êtes toujours génial, monsieur. 1585 01:50:45,120 --> 01:50:46,720 Tu ne me l'as pas dit. 1586 01:50:46,960 --> 01:50:48,200 Quand est-ce arrivé ? 1587 01:50:48,520 --> 01:50:50,530 Quand le junior Raj naîtra-t-il ? 1588 01:50:52,240 --> 01:50:53,080 Bonjour. 1589 01:50:53,680 --> 01:50:55,680 Je t'appellerai. 1590 01:50:56,400 --> 01:50:58,120 C'est la bijouterie. 1591 01:50:58,360 --> 01:51:00,480 Le pendentif que vous aviez commandé Miss Singh est prête. 1592 01:51:00,570 --> 01:51:01,600 Que dois-je faire? 1593 01:51:07,080 --> 01:51:08,040 Envoyez-le. 1594 01:51:08,280 --> 01:51:09,080 Où? 1595 01:51:10,960 --> 01:51:14,040 Raye mon nom et écris celui de Krishna. 1596 01:51:15,600 --> 01:51:16,600 Avec amour. 1597 01:51:17,680 --> 01:51:19,360 Pourquoi? Désolé, si je peux demander. 1598 01:51:20,160 --> 01:51:21,320 Vous ne comprendrez pas. 1599 01:51:23,360 --> 01:51:25,160 Tu es un vrai héros. 1600 01:51:25,440 --> 01:51:27,290 Incroyable! Super! 1601 01:51:54,320 --> 01:51:55,380 Rubis. 1602 01:51:56,200 --> 01:51:57,480 Nous souhaitons beaucoup de choses... 1603 01:51:58,960 --> 01:52:00,870 Mais la volonté de Dieu prévaut. 1604 01:52:03,040 --> 01:52:04,640 Votre vie a été ruinée. 1605 01:52:06,280 --> 01:52:09,600 Mais tu n'as pas le droit de ruiner la vie des autres. 1606 01:52:10,810 --> 01:52:12,080 Je vous en prie. 1607 01:52:13,280 --> 01:52:14,800 S'il vous plaît, rendez-moi Devi. 1608 01:52:16,600 --> 01:52:18,000 Je l'aime beaucoup. 1609 01:52:26,400 --> 01:52:27,480 S'il te plaît. 1610 01:52:34,280 --> 01:52:35,280 Toi. 1611 01:52:37,400 --> 01:52:38,720 Hôpital? 1612 01:52:40,200 --> 01:52:41,350 Êtes-vous d'accord? 1613 01:52:42,920 --> 01:52:43,760 Je... 1614 01:52:45,640 --> 01:52:46,960 Est-ce si grave maintenant ? 1615 01:52:51,760 --> 01:52:52,920 Qu'est-ce que je porte ? 1616 01:52:54,560 --> 01:52:55,730 Est-ce une blouse d'hôpital ? 1617 01:53:09,160 --> 01:53:13,720 Ce sera la première fois quand un mari le dit à sa femme... 1618 01:53:20,160 --> 01:53:21,250 Quoi ? 1619 01:53:24,290 --> 01:53:25,520 Vous êtes enceinte. 1620 01:54:08,840 --> 01:54:09,920 Devi. 1621 01:54:10,880 --> 01:54:12,150 Devi. - Quoi? 1622 01:54:12,240 --> 01:54:13,160 Que fais-tu? 1623 01:54:13,280 --> 01:54:15,710 Vous avez apporté les vêtements du terrasse, mais j'y ai laissé la serviette. 1624 01:54:15,800 --> 01:54:16,760 Je l'ai fait? 1625 01:54:32,960 --> 01:54:33,880 Serviette. 1626 01:54:36,920 --> 01:54:37,800 Ce qui s'est passé? 1627 01:54:38,760 --> 01:54:39,880 Hourra! 1628 01:54:47,400 --> 01:54:48,800 Ce qui s'est passé? 1629 01:54:49,520 --> 01:54:50,720 Il y avait une plaque signalétique ici. 1630 01:54:52,560 --> 01:54:56,800 Il était tombé, alors je l'ai jeté. 1631 01:54:58,240 --> 01:54:59,480 Était-ce important ? 1632 01:55:01,520 --> 01:55:03,680 Ce n'était pas le cas, n'est-ce pas ? D'accord, alors. 1633 01:55:23,760 --> 01:55:25,460 Raj ! -Raj Khanna. 1634 01:55:26,320 --> 01:55:29,200 Autographe. -Raj Khanna. 1635 01:55:32,890 --> 01:55:34,120 Autographe. 1636 01:55:37,560 --> 01:55:38,520 Quel est ton nom? 1637 01:55:42,420 --> 01:55:43,450 Rubis. 1638 01:56:03,840 --> 01:56:05,860 "Une fille magnifique..." 1639 01:56:07,360 --> 01:56:09,080 "Une fille magnifique..." 1640 01:56:10,680 --> 01:56:12,670 "Une fille magnifique..." 1641 01:56:14,320 --> 01:56:16,210 "Une fille magnifique..." 1642 01:56:17,200 --> 01:56:21,450 "Porter des lunettes noires..." 1643 01:56:21,720 --> 01:56:23,430 "Et des talons hauts..." 1644 01:56:23,520 --> 01:56:25,150 "Et des talons hauts..." 1645 01:56:25,240 --> 01:56:26,870 "Son arrivée" 1646 01:56:26,960 --> 01:56:30,110 "J'ai fait battre mon cœur." 1647 01:56:30,200 --> 01:56:32,150 "Ça a fait battre mon cœur." 1648 01:56:32,240 --> 01:56:35,590 "Elle a du style, elle a l'air chic." 1649 01:56:35,680 --> 01:56:38,470 "Elle a du style, elle a l'air chic." 1650 01:56:38,560 --> 01:56:40,190 "Éloignez-vous... - Excusez-moi." 1651 01:56:40,280 --> 01:56:41,950 "Éloignez-vous... - Excusez-moi." 1652 01:56:42,040 --> 01:56:45,440 "Éloigne-toi, bébé, le train arrive." 1653 01:56:45,560 --> 01:56:49,110 "Éloigne-toi, bébé, le train arrive." 1654 01:56:49,200 --> 01:56:52,670 "Éloigne-toi, bébé, le train arrive." 1655 01:56:52,760 --> 01:56:56,110 "Éloigne-toi, bébé, le train arrive." 1656 01:56:56,200 --> 01:56:58,800 "Éloigne-toi, bébé, le train arrive." 1657 01:57:06,720 --> 01:57:10,310 "Hé, belle fille, entre dans ma vie. » 1658 01:57:10,400 --> 01:57:13,560 "J'aime tout chez toi." 1659 01:57:13,680 --> 01:57:17,310 "S'il te plaît, entre dans ma vie." 1660 01:57:17,400 --> 01:57:20,630 "S'il te plaît, sois à moi." 1661 01:57:20,720 --> 01:57:24,040 "Le train bouge et s'arrête." 1662 01:57:24,320 --> 01:57:27,800 "Je ferai n'importe quoi pour toi." 1663 01:57:28,080 --> 01:57:31,320 "Tu es le meilleur de la ville." 1664 01:57:31,560 --> 01:57:35,200 "Nous irons dans un club. C'est une affaire accomplie." 1665 01:57:42,080 --> 01:57:45,430 "Tu es le meilleur de la ville." 1666 01:57:45,520 --> 01:57:48,710 "Nous irons dans un club. C'est une affaire accomplie." 1667 01:57:48,800 --> 01:57:52,230 "Quand je m'étire paresseusement, le ciel semble tomber. 1668 01:57:52,320 --> 01:57:55,270 "Quand je m'étire paresseusement, le ciel semble tomber. 1669 01:57:55,370 --> 01:57:57,000 "Éloignez-vous... - Excusez-moi." 1670 01:57:57,080 --> 01:57:58,790 "Éloignez-vous... - Excusez-moi." 1671 01:57:58,880 --> 01:58:02,230 "Éloigne-toi, ma fille, le train arrive." 1672 01:58:02,320 --> 01:58:05,950 "Éloigne-toi, ma fille, le train arrive." 1673 01:58:06,040 --> 01:58:09,440 "Éloigne-toi, ma fille, le train arrive." 1674 01:58:09,560 --> 01:58:12,910 "Éloigne-toi, ma fille, le train arrive." 1675 01:58:13,000 --> 01:58:17,000 "Éloigne-toi, ma fille, le train arrive."